Title: The Front Runner Year: 2018 Duration: 01:53:32 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אנו מפריעים ללוח השידורים
‫על מנת להביא לכם את הדיווח הבא ‫מחדשות אן-בי-סי.
‫טום ברוקו מדווח כעת.
‫ערב טוב מדה-מוין, איווה.
‫ועדות ההצבעה הדמוקרטיות ‫במדינת איווה החלו זה עתה,
‫והתקבל דיווח על התוצאות הראשונות.
‫התחזית של חדשות אן-בי-סי
‫היא שוולטר מונדייל יהיה הזוכה.
‫כחצי מאלה שמשתתפים בוועדות הערב
‫שביטאו העדפה כלפי מועמד
‫הביעו העדפה כלפי מונדייל.
‫כל שאר המועמדים מפגרים מאחור.
‫עם זאת, נראה שהסנאטור ג'ון גלן
‫לא יסיים במקום השני.
‫ונראה שיש סיכוי מצוין הערב
‫שגארי הארט יהיה השני ברשימת המועדפים
‫על המשתתפים בוועדה באיווה הערב.
‫תנו לאחרים...
‫השיער שלו נראה נורא.
‫- מתי הוא מסתפר? ‫- זאת התספורת החדשה.
‫אנחנו לא משיגים אות ברור.
‫מה? האנטנה באורך המקסימלי?
‫אלוהים. היית חייב לחנות ‫כל כך קרוב לבניין?
‫בסדר, קדימה, סטיב!
‫כן, גילינו לפני דקות ספורות
‫כי הסנאטור הארט יעזוב בקרוב ‫את בית המלון הזה,
‫הועדה הדמוקרטית הלאומית
‫וישוב לאולם הכנסים, ‫שם הוא יוותר על מועמדותו.
‫כן, הוא יוותר לטובת סגן הנשיא לשעבר, ‫וולטר מונדייל.
‫בפריימריז הארט היה אלמוני יחסית,
‫לא לפצצות גרעין!
‫שמרו על חוקיות ההפלות
‫הארט
‫האפילו עליו מתמודדים כמו ג'ון גלן...
‫אני כורע על ארבע,
‫מתעסק עם החוטים האלה מאחורי המאיץ.
‫אני מנסה להשיג...
‫גארי הארט ‫פוקס - נשיא
‫ברכותיי.
‫אני מתעסק עם החוטים מאחורי המאיץ
‫ומנסה להתניע ‫את הדבר המחורבן הזה, אבל...
‫- אתה יודע איך עושים את זה? ‫- טוב, קל להתניע קלנועיות,
‫צריך לחבר בין החוטים הנכונים.
‫אומרים שהוא הרים טלפון והודה לתומכיו
‫וביקש מהם לתמוך ‫בקמפיין של וולטר מונדייל.
‫ננסה עוד אחד. שלוש...
‫היי, אידיוט, אתה הולך בשוט שלי!
‫- כן, סליחה. סליחה. ‫- נו, באמת!
‫הארט ניצח בכל מדינה מערבה למיסיסיפי
‫במלחמתו על המועמדות הדמוקרטית,
‫אך בסופו של דבר,
‫שאלה שנלקחה מפרסומת של וונדי'ס
‫רדפה את מסע הבחירות המרדני שלו.
‫תריצו את הקלטת. קדימה.
‫כש... כשאני שומע... ‫כשאני... כשאני שומע...
‫יש כמה דרכים ספציפיות לעשות זאת.
‫כשאני שומע את רעיונותיך החדשים,
‫אני נזכר בפרסומת ההיא, "איפה הבשר?"
‫- כן? ‫- בסדר, קדימה, סטיב.
‫הארט יעלה לבמה
‫- מאוחר יותר הערב... ‫- חכה, סטיב.
‫- כדי לשתף אותנו במחשבותיו... ‫- איבדנו את האות.
‫אנחנו פונים דרומה?
‫סטיב, אתה מוכן לשתוק?
‫שוב איבדנו את האות.
‫אולי כדאי שתשקיע במצפן מחורבן.
‫מישהו מוכן להגיד לי...
‫- סטיב, שתוק! ‫- כשהוא ניצח בפריימריז בניו המפשייר.
‫- בסדר, אף אחד לא מקשיב לי. ‫- בשלב זה, הכול היה פתוח.
‫חדשות הערב מאפסות את הסיכויים לזכייה.
‫חברים פנימיים בשני המחנות ‫אומרים שאתגר השעה,
‫בעוד אנו נכנסים לקמפיין הסתיו, ‫יהיה לאחד
‫את המפלגה הדמוקרטית המפולגת הזו.
‫הקרב הארוך בין מונדייל להארט...
‫מה התכנית לאחר כך?
‫הגופה עוד לא התקררה. ‫אתה רוצה לדבר על 1988?
‫- אני מתכוון לשתייה. ‫- המקום ההוואי הזה.
‫פולינזי.
‫אני לא יודע על מה הוא דיבר,
‫אבל הוא היה בבית הלבן של קרטר...
‫- אז אתה יכול להשתמש בה? ‫- איבדתי את כל התחושה מעל לפרק האצבע.
‫תמיד ידעתי מתי עומד לרדת גשם.
‫- לא, באמת? ‫- כן.
‫כן, בסדר.
‫אני מעריך את זה, וולטר.
‫אני אחזור איתך לדנבר.
‫כדאי לך להישאר.
‫סנאטור, הגיע הזמן.
‫זכור לדבר על חסרי בית, אדוני.
‫- אני לא רוצה שתטוסי לבד. ‫- אני אהיה בסדר.
‫אני אקח את הילדים. ‫אתה צריך להיות בבירה.
‫- אני לא צריך להיות בשום מקום. ‫- אתה כן צריך.
‫סנאטור, אנחנו צריכים לזוז.
‫אתה באמת תעקוב אחרי מונדייל
‫- עוד חצי שנה? ‫- הדירה שלי קודרת.
‫- אבל אני מוכן לארוחות בחינם. ‫- אולי הם רוצים את העבודה שלך, קווין.
‫זו תכנית טובה. ‫טוב, זו הייתה תכנית טובה.
‫הם מעלים את זה באש, נכון?
‫אסור לשבת ליד השולחן עם כלי נשק.
‫השוט היחיד שמעניין אותי מכיל וויסקי.
‫- לחיי חכמת מנסחי החוקה. ‫- ג'פרסון והעבדים שלו.
‫אל תערב את ג'פרסון.
‫- רבותיי. ‫- היי, בוב.
‫כמובן, אפילו אין להם קשית מספיק גדולה
‫- שמגיעה עד לתחתית... ‫- רוצה משהו אמיתי לשתות?
‫- לא, זה משהו אמיתי לשתות.
‫אמריקה היא הארץ
‫שבה חלומות יכולים להתגשם עבור כולנו.
‫גבירותיי ורבותיי...
‫מתחשק לך ללכת לשחות?
‫שמי ג'רלדין פרארו.
‫זוכר את הנסיעה הראשונה שלנו ‫לניו המפשייר?
‫כשחזרנו בתהלוכת הרכבים של קרטר?
‫ושתי המסחריות האלה, ‫ובפעם ההיא ניצחנו בפריימריז.
‫אתה חושב שיש למונדייל סיכוי?
‫מונדייל? לא. רייגן ימחץ אותו.
‫בעוד ארבע שנים, ‫לא תהיה להם תשובה עבורנו,
‫- עבור הרעיונות שלנו. ‫- אולי לג'ורג' בוש תהיה.
‫אתה חושב שצעירים יצביעו לג'ורג' בוש?
‫אם הכלכלה תהיה כמו שהיא היום.
‫העולם משתנה ‫כשאכפת לאנשים צעירים, בילי.
‫אנחנו היחידים שאכפת להם מהצעירים.
‫היינו אמורים לנצח.
‫זו לא הייתה המטרה.
‫אז מה הייתה המטרה?
‫עכשיו הם יודעים מי אנחנו.
‫ארבע שנים לאחר מכן
‫- הקרקס. ‫- ג'ים, הייתי רוצה לומר,
‫אנחנו אכן מתגעגעים הביתה. ‫לפני ארבעה חודשים עזבנו,
‫ולא נכנסתי לבית שלי,
‫לא ראיתי את גורי הכלבים שלי ‫ואת החתלתולים שלי,
‫ואת חברינו היקרים שאנו כה אוהבים.
‫אז לצופים בבית, אנו אוהבים אתכם,
‫- אנו מתגעגעים אליכם ו... ‫- כן.
‫ואנו מקווים שכל האנשים ‫שאנו כה אוהבים יסלחו לנו.
‫גארי הארט עומד להיכנס למרוץ על הנשיאות
‫והוא מוביל משמעותית על כל שאר המועמדים
‫הוא המוביל במרוץ
‫הרבה דברים יכולים לקרות בשלושה שבועות
‫תן לנשיא קצת קרדיט.
‫אפשר לטעון שהוא מנסה ‫לשמור על הביטחון שלנו.
‫לא, הנשיא רייגן הרשה ‫לערים שלנו להירקב,
‫בעוד הוא קונה מספיק ראשי מלחמה
‫כדי להשמיד את כדור הארץ 30 פעמים.
‫תארו לעצמכם ‫שיהיה מחשב בכל בית ספר,
‫בכל ספריה, בכל בית. זה...
‫למה שלא נקנה לכולם מיקרוגל וזהו?
‫ומקלט טלוויזיה, אם כבר התחלנו.
‫אוניברסיטת ג'ורג'טאון
‫אני מעוניין בחינוך הדור הבא, ‫לא בבידורו.
‫אתם יודעים, רבותיי, זה מתחיל להישמע
‫בערך כמו עימות בחירות.
‫מר בילי שור, מה הסיפור?
‫לאחד מכם יש משהו להכריז עליו?
‫זה לא יקרה היום, טוב, אלן?
‫- אחריך, סנאטור. ‫- אבל תמשיך לשאול.
‫אתה ועמיתיך הדמוקרטים הצעירים
‫כוניתם "הדמוקרטים של האטארי".
‫שמעתי. לא ניסחתי את זה.
‫- אי פעם שיחקת באטארי? ‫- כן,
‫ניסיתי לשחק ב"אסטרואידים" ‫כמה פעמים עם בני.
‫בעיקר ריחפתי לכל עבר והוטחו בי סלעים.
‫הרגשתי כמו בקדנציה הראשונה שלי בסנאט.
‫ראית את ההכרזה של בונו?
‫הוא מתמודד לראשות העיר בפאלם ספרינגס.
‫נו, באמת.
‫בהחלט אפשר לנחש מה תהיה הסיסמה שלו.
‫"הוא מחזיק אותך, מותק."
‫- הוא נראה טוב. ‫- כן.
‫- קראתי את רומן המרגלים שלך. ‫- תודה.
‫היי, תיזהרו. בואו נכניס את זה פנימה.
‫המועמדים האחרים האלה הם אנשים הגונים.
‫כולם רוצים את הטוב ביותר למדינה הזו.
‫אך הם לא ינצחו.
‫דנבר, קולורדו
‫אתם יודעים את זה והם יודעים את זה. ‫ובראש ובראשונה, ג'ורג' בוש יודע.
‫לכן הם תוקפים אותנו.
‫אם נפסיד בפריימריז, זהו זה,
‫נוכל להיפרד לשלום מהבית הלבן.
‫ולהיפרד לשלום מהעתיד, כי...
‫מישהו מוכן לשלם לשליח הפיצה?
‫- כמה זה עולה? ‫- שבעה עשר דולר ו-99 סנט.
‫אם יהיה צלצול בשלוחה שלוש, ‫אל תענה. זה הפקס.
‫אבל מה אם שלוחות אחת ושתיים תפוסות?
‫תשתמש בשלוחה ארבע.
‫זה מדהים.
‫יש לנו בסיס תעשייתי מחליד.
‫איך הוא נראה כל כך טוב?
‫גנטיקה.
‫של מי? דון ג'ונסון?
‫כן. לכן אני נראה ככה.
‫מה אם שלוחה ארבע תפוסה?
‫- מי עשה את זה, לעזאזל? ‫- אז כשאתם מותשים
‫וכואבות לכם הרגליים ‫והאצבעות שלכם קפואות
‫כי דפקתם על דלתות בנשואה ‫במשך 12 שעות רצופות,
‫ואתם מתגעגעים לחבר, לחברה,
‫לילדים...
‫נמאס לכם לאכול אוכל מהיר
‫ושאריות כי אנחנו לא משלמים לכם גרוש...
‫אני רוצה שתחשבו על ההזדמנות
‫שניצבת לפנינו ממש כאן ועכשיו.
‫ובמחיר שתשלם המדינה האדירה הזו
‫אם נבזבז אותה.
‫עיתון ה"וושינגטון פוסט"
‫בכל מקרה, בוא נניח שקרנסטון בחוץ. ‫את מי אנחנו מפספסים?
‫טוב, אם קרנסטון לא יודע שהוא בחוץ,
‫- כדאי שמישהו יגיד לו. ‫- גור בוחן את האפשרות.
‫- מה, אל גור? ‫- הוא מספיק מבוגר?
‫- נראה לי שהוא בן 38. ‫- אביו יוכל לזכות בדרום עבורו.
‫- ראיתם את אשתו, טיפר? ‫- תודה.
‫- איך קוראים לה? ‫- אולי יש את דוקאקיס.
‫- מי? ‫- מושל מסצ'וסטס.
‫"דוקאקיס"? זה לא ייראה טוב ‫על כרזת בחירות.
‫כן, תוסיפו "קו קלאקס" ‫והוא יוכל לנצח בדרום.
‫לפי גאלופ, הארט ינצח את בוש ‫בהפרש של 12.
‫בהפרש של 12?
‫אלוהים.
‫וודוורד, אתה מכיר את האיש.
‫מה דעתך?
‫גארי הארט? הוא עשוי לנצח.
‫כלומר, יש לו את השיער.
‫כמה נקודות הוא מקבל ‫בגלל השיער, לדעתכם?
‫שש נקודות. ארבע אם יש רוח.
‫לדעתי זה קצת יהיר
‫שהסנאטור הארט דן בעתידנו הגדול
‫בלי לתת קרדיט לנשיא רייגן...
‫נו, באמת, אני לא אתן קרדיט...
‫...על הרפורמות שאנו רואים
‫- בברית המועצות. ‫- לא גרמנו לפשיטת הרגל של הסובייטים.
‫הקומוניזם פשט את הרגל ‫בכוחות עצמו, מבחינה מוסרית וכלכלית.
‫איש לא מקבל קרדיט כי הוא פרץ דלת
‫- שכבר הייתה פתוחה. ‫- טוב...
‫זאת אומרת...
‫גזירת הסרט תתרחש בסוף השבוע
‫ואז מעבר על ההכרזה הגדולה
‫שתתרחש בגובה של 1800 מטר ‫מעל פני הים ברד רוקס.
‫מישהו הצליח להוריד אותו ‫מהקטע המוזר הזה של איש ההרים?
‫- זה... ‫- לא. הוא מבוצר.
‫טכנית, אני לא חושב ‫שהוא יכול להיות מבוצר
‫אם הוא על פסגה של הר.
‫- בסדר, תודה, דאג. ‫- יש היסטוריה ארוכה ומפותלת
‫של מועמדים שמכריזים על מועמדותם ‫באולם עגום בצבע חרא עם...
‫חשמל ואורות.
‫ומעליות.
‫מישהו אמר לו שאי אפשר ‫להפיל בלונים מהר?
‫אולי נוכל לשכור מטוס.
‫אגודת העימותים האוניברסיטאית
‫...לא רק בשורה התחתונה של הרבעון הזה.
‫לא הכנו את זה בכלל. הוא סתם מאלתר.
‫זה לא יאמן.
‫אנחנו נצטרך מים, לעיתונאים.
‫- אולי גם חמצן. ‫- עברתי לגור כאן לפני שבועיים,
‫ואני עדיין לא מוצא ‫חנות אריזות נורמלית.
‫טוב, אולי תפסיקו עם זה, ותתרכזו ב...
‫היא לא מביאה את הקפה, דרך אגב.
‫- חופשה במיאמי... ‫- לא מצאת את החנות בווינקופ?
‫היא ממש מעבר לפינה.
‫היא לא נסגרת בחמש?
‫- אפשר להתרכז? ‫- אני אכנס
‫כמה מנהיגי מפלגה מקומיים ‫מפורט לודרדייל.
‫לא, אנחנו לא עושים את זה.
‫אנחנו לא משיגים חסויות?
‫אנחנו לא ממלאים אלבום תמונות באנשים
‫שיחשבו שאנחנו חייבים להם משהו.
‫עוד משהו שאנחנו לא עושים?
‫כן. בלי מנגלים.
‫- אני מת על מנגלים! ‫- דיקס,
‫הדרך לנשיאות עוברת ביריד איווה.
‫- מה עם ארוחת הסטייקים, דיקס? ‫- לא השנה.
‫- ארוחת הסטייקים? ‫- אלוהים, תירגעו
‫לגבי המנגלים. זה לא קורה.
‫בסדר, נדבר על זה.
‫- אנחנו לא. ‫- מי מאייש את מיאמי?
‫בילי שם כל סוף השבוע.
‫- אתה נוסע למיאמי? ‫- בילי ב. ברודהרסט, לא...
‫אולי אני אקבל שבוע מנוחה במיאמי?
‫יש פה הרבה אנשים ‫שקוראים להם בילי, בסדר?
‫טוב, אני ביל, נכון?
‫רק לבן שמונה קוראים בילי.
‫אני לא בטוח אם מותר לי ‫לשאול את השאלה הזאת,
‫אבל מה התפקיד של בילי ב. ‫במסע הבחירות הזה?
‫טוב, הוא לוביסט בלואיזיאנה,
‫אז התרומות העיקריות שלו לתהליך הפוליטי
‫הן מרק במיה ובורבון.
‫ובדיחות גסות.
‫- הוא מצחיק את הסנאטור, אז... ‫- בסדר, בואו נחזור.
‫השבוע האחרון באפריל, יוצאים לדרך,
‫ומתחילים בפגישת היכרות בקנזס.
‫קנזס אושרה?
‫כן, אנחנו חושבים שקנזס אושרה.
‫הוא באמת ידבר על ההורים שלו?
‫- לא. הוא חושב שזה לא רלוונטי. ‫- בטח.
‫איך? לכולם יש הורים. זה מעורר הזדהות.
‫מה מעורר הזדהות? שהוא נולד?
‫- בסדר. ‫- אבל זה לא כמו שהיה לפני ארבע שנים.
‫הוא מוביל ב-12 נקודות. ‫אנשים ירצו להכיר אותו.
‫- כן, דיקס. ‫- איך נגרום לסנאטור להיפתח?
‫זה לא יקרה, טוב? זה פשוט לא יקרה.
‫מעולם לא הכרתי אדם מיומן יותר ‫בהתרת השטויות שבפוליטיקה
‫כך שכל אחד יוכל להבין.
‫זה כישרון,
‫והוא רוצה לחלוק אותו עם אנשים.
‫וכולם רק רוצים שהוא יצטלם ‫לתמונה מטומטמת.
‫הוא לעולם לא יבין את זה.
‫זו הסכנה.
‫האם אמריקה, בשנת 2000,
‫תתעורר לעתיד כמעצמה סוג ב'?
‫זה מבחן המפתח למנהיגות האמריקאית.
‫מה עם הנישואים שלו?
‫שמעתי שהיא מעלימה עין.
‫בטח יש לה שדה ראייה מצומצם.
‫נשמע די אידאלי מבחינתי.
‫לא, נשמע כמו סיפור רוכסן.
‫מה עמדתו של המועמד לגבי רוכסנים?
‫הוא מעדיף אותם פתוחים.
‫בוב, הייתם שותפים לזמן מה?
‫כן, כשלי גירשה אותו לפני כמה שנים,
‫- הוא ישן על הספה שלי. ‫- ו...
‫וכל מה שקורה על הספה הנפתחת שלי ‫לא רלוונטי.
‫איי ג'יי אומר שכתבי הבחירות ‫לא מניחים לזה.
‫- מר פרקר, זה נכון? ‫- לא, רק כמה סיפורים שמסתובבים.
‫מה למשל?
‫שמעתי סיפור אחד כשהייתי בדאלאס.
‫מישהו אמר שהוא ראה את הארט ‫נכנס לחדר המלון שלו
‫עם יורשת בלונדינית אחרי אירוע התרמה.
‫- מקורי. ‫- כשאני עבדתי במטה בחירות,
‫הזדיינו, לא כתבנו על זה.
‫- אני נשוי. ‫- בהצלחה עם זה.
‫שנמשיך לחקור?
‫את יודעת כמה חברי קונגרס...
‫נצטרך לסלק חצי מהסנאט.
‫ולא תשמחי לגלות מי יישאר.
‫אני כבר לא שמחה.
‫למה לוקח להם שלוש שעות לצלם תמונה?
‫זו תמונת השער של מגזין "אנשים". ‫זה מה שהם עושים.
‫והם רוצים את גארי ואת לי, נכון?
‫- נכון. ‫- הם מתקשרים אליי מדי יום.
‫הם גם לא היחידים. ‫אני צריך לדעת מה התכנית.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת...
‫אני לא חושב שיזיק לנו
‫לחשוף את שניהם.
‫אוקיי, על מה אתה מדבר?
‫מצב העניינים.
‫יש המון עניין
‫בפרידות, בחזרות.
‫לא יזיק לנו... מה?
‫אני חושב שאנשים רוצים ‫להכיר את משפחת הארט.
‫אני חושב שהם רוצים לראות אותם יוצאים, ‫מטיילים עם הכלב,
‫ממלאים דלק, מתנהגים כמו אנשים רגילים.
‫הוא לא איש רגיל...
‫הוא הנשיא הבא ‫של ארצות הברית המזדיינות!
‫טראבלסם גאלץ', קולורדו
‫הסגת הגבול אסורה ‫אין כניסה
‫לא, זה לא נתון לוויכוח.
‫בעלך לא יוותר על ההכרזה ברד רוקס.
‫זה רקע עוצמתי, בילי.
‫תצטרך להפיץ מכלי חמצן לעיתונאים.
‫אולי הם ישמרו אנרגיה ‫בכך שלא ישאלו שאלות.
‫בילי רוצה שנצטלם לשער ‫של מגזין "אנשים".
‫מיליוני אנשים קוראים את "אנשים".
‫- יש בו מילים? ‫- אל תאמין לו.
‫- גארי מת על "אנשים". ‫- זו הוצאת דיבה.
‫היית צריך להגיד לו שזה ל"מדע פופולרי".
‫- היי, אנדראה. ‫- היי.
‫אנשים רוצים להרגיש שהם מכירים אותך,
‫וזה פורום טוב לזה.
‫נו, באמת, אם אני אצטלם היום, ‫מה יהיה מחר,
‫תחרות בגדי ים, מופע כישרונות?
‫בסדר.
‫טוב, יהיו צלמים בקנזס.
‫כן, ואני אחייך כמו
‫- מנחה שעשועונים. ‫- כיף לשתות סירופ שיעול
‫כדי להירדם כל לילה.
‫מה דעתכם? בעוד שנה, ‫יכול להיות שתגורו בבית הלבן.
‫- תחשבו איזה מטלות יהיו לי. ‫- תחשבי כמה שכר דירה תשלמי.
‫- איך ההתקדמות עם טפסי המועמדות? ‫- מרתקת לחלוטין.
‫זה ממש טוב.
‫אבל אני לא בטוח שצריך ‫את הפסקה על האיגואנות.
‫זה ממעיט בערך של כל מה ‫שאת אומרת על עצמך.
‫זה אומר שיש לי חוש הומור.
‫כן, לא נראה לי שאכפת להם.
‫אז רד רוקס?
‫כן. אם ממסגרים מחדש את הדיון,
‫- צריך למסגר מחדש את המיקום. ‫- אני יודעת.
‫אבא, זה ממש מוצא חן בעיניי.
‫תודה.
‫עדיין נטפלים אליי לגבי הטיול עם קייט.
‫אנחנו ההורים שלך. אנחנו אמורים...
‫פשוט תישארי על הכבישים הראשיים ‫ותתקשרי אלינו כל לילה.
‫זה אבא של קייט.
‫לא מוצא חן בעיניו שאנחנו חולקות חדר.
‫זה גורם לו לאי נוחות.
‫מיטה אחת או שתיים?
‫תעלי טיעון כלכלי.
‫חדרי מלון זה לא זול.
‫זה כאן בהמשך.
‫ברצינות, הר האוורסט לא היה זמין?
‫צריך לדבר על המעורבות המוארת ‫לפני שלוש העדיפויות, לדעתי.
‫אתה קורא לזה "שלוש העדיפויות"?
‫כלכלה, חינוך, סביבה.
‫שכחת את האתיקה.
‫- מה? ‫- אז יש ארבע עדיפויות?
‫- גארי יצטרך מים. ‫- מה?
‫אתה תצטרך מים.
‫- יהיו לנו מים, גברת הארט. ‫- ובירה.
‫האור הישיר יגרום לצללים מטורפים.
‫גברת הארט, את מסתדרת עם העלייה?
‫אתה מסתדר?
‫לא, זה חייב להיות שלוש עדיפויות, ‫מבחינה לשונית.
‫אז נפטרים מעדיפות? איזו מהם?
‫סביבה, חינוך או כלכלה?
‫- מה אתה מציע? ‫- תוסיף עדיפות. למי אכפת?
‫אפשר קצת מוזיקה?
‫למשל, תזמורת מבית ספר תיכון או משהו?
‫- בלי תזמורת. ‫- לא? מוזיקה זה חשוב.
‫היא קובעת טון.
‫מה, אנחנו פותחים רשת סופרמרקטים?
‫- איפה ביל? ‫- אני כאן.
‫לא אתה. שור.
‫הוא בילי. אני ביל.
‫היי.
‫סנאטור, איך תגיב לאוהל?
‫- לי. ‫- בחומרה.
‫אפשר להעביר כל כך הרבה כבלים?
‫- נשתמש במפצל שמע. ‫- בסדר,
‫- את תעמדי כאן. ‫- בסדר.
‫עם אנדראה. ולדעתי כדאי לך ללבוש
‫- משהו כהה, אולי כחול. ‫- כהה? בטבע?
‫כן.
‫אני לא יודעת, כבר קניתי משהו.
‫מה קנית?
‫אפשר...
‫סליחה, אני מצטער. ‫תוכלו לסלוח לנו לרגע?
‫- דיברת עם אנדראה? ‫- אה, כן. תזכירי לי אחר כך.
‫- בסדר. ‫- סליחה.
‫באמת? זה הכרחי?
‫במלון ה"בראון פאלאס" ‫יש אולם אירועים מקסים.
‫דיקסון. אתה יודע למה באתי ‫לקולורדו במקור?
‫מסילות הרכבת.
‫ביליתי קיץ שלם במסמור אדני מסילות. ‫אתה מתאר לעצמך?
‫האמת היא שכן.
‫אתה יודע מתי בפעם האחרונה ‫יצא נשיא דמוקרטי מהמערב?
‫- מעולם לא. ‫- בדיוק.
‫המערב הוא העתיד. ‫כך הוא תמיד היה. והוא עדיין העתיד.
‫כן. תזכירי לי אחר כך.
‫השבוע הראשון
‫במקור תוכנן שההכרזה תתחיל ‫ב-12 בצהריים בדיוק,
‫אך כעת אומרים שגארי הארט ‫יאחר בכמה דקות.
‫הסנאטור הארט ייצא בכל רגע.
‫- בבקשה עשו צעד אחורה. ‫- הוא ילך כאן.
‫כולם צריכים לעמוד מאחורי הקו.
‫מה דעתך? אני נוטה לכיוון האדום.
‫נראה לי שהאדום יבלוט במצלמה.
‫- למה אתה שואל אותי? ‫- אני לא בטוח. היי, גרייס,
‫אני אוהב את האדום. ‫בואו נעלה את הסרט האדום. שיהיה מתוח.
‫אני אגרום לו ללכת בכיוון השני.
‫- אתה מוכן? ‫- סנאטור.
‫- בסדר. את בסדר? ‫- אדוני?
‫- כן? ‫- הנה.
‫וואו. לא מצאתם מספריים גדולים?
‫גארי הארט הוא סנאטור ‫בארצות הברית מזה עשר שנים.
‫בגיל 46, הוא נמנה בין המועמדים ‫הצעירים ביותר.
‫פיתחת הובלה של ממש.
‫כבר שמת עין על הבחירות הכלליות?
‫אל תצלמו את השולחן המזדיין.
‫- יש לנו מסמכי מדיניות ו... ‫- סנאטור הארט...
‫- סנאטור הארט לוקח... ‫- סנאטור הארט...
‫המפלגה הדמוקרטית ‫נמצאת בשפל מבחינה פסיכולוגית,
‫ובמהומה מבחינה אידאולוגית.
‫ביל מרטין, סנאטור.
‫- ביל. ‫- אני גאה להיות
‫- כאן איתך. ‫- אני שמח שאתה בצוות.
‫- תודה. ‫- תודה רבה לך.
‫ג'ו טריפי, חבר בצוות העיתונאים שלנו.
‫- ג'ו, מה שלומך? ‫- סנאטור. נעים להכיר.
‫- סנאטור, ג'יני טראזו. ‫- היי, ג'יני.
‫- סליחה? ‫- צוות העיתונאים.
‫- מה שמך? ‫- ג'יני טרזנו.
‫- ג'יני. כן. ‫- אתה מכיר אותם.
‫- רבותיי. ‫- היי.
‫- היי, בילי. מה שלומך? ‫- מה שלומך?
‫היי. זה טום פידלר ‫מעיתון ה"מיאמי הראלד".
‫מיאמי. כן, רואים מהעניבה שלך.
‫זו מיאמי, ללא ספק.
‫תודה. אני מעריך את זה מאוד. תודה.
‫צבא קטן המורכב מכתבים ומצלמים...
‫לפחות 20 או 30 מצלמות
‫- או 50 או 60 כתבים. ‫- שלוש, שתיים, אחת.
‫כתמיד, כוונתי היא לנהל קמפיין רעיונות.
‫לרעיונות יש כוח.
‫רעיונות עומדים במרכז הממשל,
‫והממשל עומד במרכז הבחירות.
‫לרגלי הרי הרוקי המושלגים בקולורדו,
‫גארי הארט הכריז על מועמדותו לנשיאות.
‫הארט מוביל במרוץ יותר מכול
‫בעיר מולדתו, אוטווה, קנזס.
‫הסנאטור לשעבר מקולורדו
‫הגיע לשדה התעופה לפני שעה וחצי.
‫אנחנו מצלמים.
‫בעידן של שינויים, אתגרים והזדמנויות,
‫פחות חשוב ש...
‫אז טסנו לאוטווה, קנזס המזדיינת ‫בשביל נאום מדיניות?
‫חשבתי שהוא יגיע לפסים אישיים.
‫פסים אישיים זה לא באזור הנוחות.
‫אם זה מנחם אותך, ‫הוא מדבר על כל ארבע העדיפויות.
‫הוספנו עדיפות?
‫אוטווה מברכת לשלום את גארי הארט
‫גארי הארט, הידוע כקולו של דור חדש,
‫ממשיך לעורר השראה בבוחרים בכל הגילים,
‫אשר אומרים שלסנאטור ‫מקולורדו יש נוכחות
‫ואידאליזם שיאה לבן משפחת קנדי.
‫סנאטור, איך זה לחזור הביתה?
‫טוב...
‫אנחנו נעבור בדרום או לא?
‫למה לבזבז את הכסף?
‫- קרטר ניצח בדרום. ‫- קרטר היה הדרום.
‫תאמין לי, הוא כבר אבד.
‫איירין צודקת, אני לא מוותר על הדרום.
‫אם הרעיונות שלי הגיוניים ביאנגסטאון, ‫הם יהיו הגיוניים במוביל.
‫אז נזכה לנסוע לאלבמה.
‫גארי הארט מתכונן לעוד יום עמוס ‫במסע הבחירות.
‫לא משנה מה יאמרו ‫הציניקנים הפוליטיים המנוסים ביותר,
‫הנאום של גארי הארט כאן
‫לא עסק רק בקידום ‫השאיפות הנשיאותיות שלו.
‫טייק שני.
‫גארי הארט ניהל קמפיין ‫בניו אינגלנד היום...
‫גארי הארט חזר למרוץ ולניו המפשייר...
‫מתמודד שוב
‫זה היה ביקור טיפוסי ‫של מועמד מוביל במרוץ.
‫- קרקס מסע הבחירות של גארי הארט... ‫- ...נמצא בפורט וויין הערב.
‫למה שלא נשקיע ביוזמה שלהם, ‫בתעשייה שלהם,
‫ניצור הזדמנויות למקסיקנים במקסיקו.
‫במקום לגנוב את העבודות שלכם, ‫הם יקנו את הכיסאות שלכם.
‫הם לא כיסאות טובים במיוחד.
‫אני לא יכול לעזור לכם עם זה.
‫בואו נשכח מהעבודות לרגע. ‫בואו נדבר על ביטחון.
‫גארי הארט מוביל בפער ‫על להקת הטוענים לכתר.
‫- תן לי עוד טייק. ‫- ללא קשר למסע הבחירות הרציני,
‫מצב הרוח של הארט בימים האחרונים...
‫גיליון השבוע במגזין "ניוזוויק" ‫פרסם פרופיל של הארט.
‫הוא נחשב המוביל במרוץ
‫למועמדות הדמוקרטית לנשיאות.
‫הארט נאם בארבעה בתי ספר,
‫התראיין בשני עיתונים...
‫אחרי שבוע ראשון מתיש,
‫סנאטור הארט עושה הפסקה ‫מניהול מסע הבחירות.
‫מיאמי, פלורידה
‫אז הוא בא אליי ואומר,
‫"היי, מר ביבי, אם אני אסכים לעסקה הזו,
‫"אני אתן לך בתמורה ‫את המכונית ואת הסרטנים."
‫אז קיבלתי את העסקה.
‫קיבלתי את העסקה המחורבנת.
‫- הנה היא. ‫- אני מכיר שם מישהו?
‫אתה יודע, חברים מיועדים לארוחות ערב,
‫ויאכטות למכרים חדשים, הארט.
‫חתיכת סירה, בילי.
‫היא שייכת לאיש בשם סופר.
‫איש טוב. נחמד. יש לו המון נדל"ן באזור.
‫- היי, ביבי. ‫- היי, יקירתי. מה שלומך?
‫- אני בסדר. ‫- אמרתי לך שאלה אנשים ידידותיים.
‫משחקי שובבות ‫מיאמי, פלורידה
‫- היי. ‫- זה גארי.
‫אני לא שומע. מה?
‫- אתה סנאטור? ‫- לא, פרשתי לאחרונה.
‫אה, כן.
‫גארי.
‫היי. אני דונה.
‫- סליחה? ‫- דונה!
‫דונה? כן.
‫גארי.
‫יאכטה נחמדה.
‫- כן. ‫- נכון?
‫זה פשוט... אני רוצה לחזור למעלה.
‫יכול להיות שאני אחזור למעלה.
‫השבוע השני
‫שלוש, שתיים, אחת. ‫כאן מייק ריצ'י, מדווח
‫מאוסטין, טקסס, שבה הסנאטור ‫גארי הארט מטקסס...
‫קולורדו. זין. ‫בואו נתחיל מההתחלה. מוכנים?
‫- בסדר, בעוד חצי שעה. ‫- שלוש, שתיים, אחת.
‫כאן מייק ריצ'י, מדווח...
‫איפה סאלי?
‫הסנאטור גארי הארט ‫מקולורדו דיבר היום...
‫- חליפת מעצבים? ‫- זה לא קשור לחליפה.
‫- זה קשור להצגת הדברים. ‫- מה זה?
‫ראלף לורן הודיעו שהם מספקים ‫את התלבושות לחדשות סי-בי-אס.
‫- ג'ון לא בטוח לגבי זה. ‫- מה?
‫- העדפת את הוגו בוס? ‫- זאת המילה הזאת, "תלבושות".
‫כאילו הם בקומדיית מצבים.
‫- טוב, זו תכנית טלוויזיה. ‫- לא. אלה החדשות.
‫צריכה להיות משמעות לחליפה גרועה, ‫היא ראויה לאמון.
‫ראויה לאמון?
‫כן, תראה, זה מתחיל בבגדי מעצבים,
‫וכולם אומרים, "איזה יופי הם נראים",
‫ופתאום וידאל סאסון מעצב ‫את התסרוקת של טום ברוקו.
‫כן. אז מוסיפים מוזיקת פופ, נכון?
‫- כן. ‫- גיטרה חשמלית?
‫בטח, נהדר. מארק נופלר כותב שיר פתיחה,
‫ויהיו להם צילומי אקשן ‫עם שדרנים שמזנקים משרפות
‫ושולים חתלתולים מפתחי ניקוז.
‫הייתי צופה בזה. דיקס, מה דעתך?
‫אני לא שם זין.
‫בסדר.
‫שירותים ‫טלפון
‫אתה אמור לשים זין.
‫זה אות לקיץ העיתונות.
‫אתה מתכוון ל"קץ"?
‫זו טעות נפוצה.
‫באיזו תדירות אנשים ‫דופקים לך אגרוף בפנים?
‫היי. זה גארי.
‫באמת?
‫הייתי שמח. את יודעת שהייתי שמח.
‫טוב, תוך עשרת הימים הקרובים.
‫גם אני מתגעגע אלייך.
‫כן.
‫כעת מתבצעת העלייה לטיסה 435.
‫כעת מתבצעת העלייה.
‫עוד שיחה מטופשת, ולכולם יש סוד.
‫אפשר לעבור איתו ליד התיכון?
‫- לא סביר. לא. ‫- אי אפשר לעשות את זה.
‫לדעתי זו הזדמנות טובה, ‫צילומים עם כל המשפחה.
‫אם נקפיץ אותו ממקום למקום, ‫הוא יתחיל להיות רגיז.
‫- כן. ‫- רגיז?
‫זוכר שלפני שנה היה לנו תקר באוטובוס?
‫- הנה היא באה. ‫- התחלנו.
‫תמיד הנחתי שהוא נולד ב-1936 ‫ושנתיים אחרי שהתחתנו,
‫הוא אמר 1937...
‫סליחה.
‫- נתחיל. ‫- כן.
‫- מי זה? ‫- זה פרקר. מה"וושינגטון פוסט".
‫- הוא בא ממש עכשיו. ‫- פרקר?
‫כן, כן. נביא אותו.
‫עיתונאי
‫זה עולה קצת.
‫- כן. ‫- בסדר.
‫אם אתה לא רואה את זה מתעקל למעלה...
‫היי.
‫יש לנו כמה דקות עכשיו, אם אתה מוכן.
‫אה, כן. נהדר. תודה.
‫- סליחה, אדוני. תודה. ‫- היי, חבר'ה.
‫תפוס אותו, אלוף.
‫בשורה השנייה מקדימה.
‫- קווין? ‫- כן?
‫מתי אוכל לדבר ‫פנים מול פנים עם הסנאטור?
‫נעשה מסיבת עיתונאים על הקרקע.
‫לא, אני מתכוון ראיון אחד על אחד.
‫אנחנו לא עושים את זה כרגע.
‫ואיך אתם קוראים לזה?
‫ה"וושינגטון פוסט".
‫- בבקשה. ‫- היי.
‫היו מספר הזדמנויות לנהל משא ומתן,
‫אבל נראה שהנשיא לא מעוניין בזה.
‫אתה לא חושב שהנשיא עשה מספיק?
‫אני יודע שהוא לא עשה מספיק.
‫גם אני מכיר את גורבצ'וב, אל תשכח.
‫טוב, מה אנחנו אמורים לעשות, ‫פרט למשא ומתן על הנחות נוספות?
‫לא תהיה הפחתה בתקציב הביטחון
‫אלא אם כן ניצור ‫פשרה משמעותית עם גורב'צוב.
‫הייתי מזמין אותו לטקס ההשבעה שלי.
‫מה? את השליט הסובייטי?
‫בטח. כן.
‫למה שהוא לא יבוא?
‫למה שלא נראה לו את הדמוקרטיה בפעולה?
‫- אני חושב שצריך להיות נועזים יותר. ‫- אתה באמת חושב שזה
‫יניח אבני יסוד להמשך משא ומתן?
‫אבני יסוד? אבני היסוד כבר הונחו.
‫אלה סתם כיסי אוויר.
‫כן.
‫היי.
‫זו סתם רוח.
‫פשוט עצום עיניים.
‫ברצינות.
‫בסדר, אתה פשוט
‫נוסע על כביש כפרי.
‫רואה? כן.
‫רק נסענו על כמה מהמורות.
‫הטנדר ממשיך לנסוע.
‫אתה עושה זאת כל חייך.
‫בסדר? יש כבישים לא סלולים, זה הכול.
‫תודה.
‫אז הסובייטים נמצאים ‫באנדרלמוסיה כלכלית,
‫אבל צריך לנהל את השינוי הזה,
‫אחרת ייווצר ריק שלטוני ‫כמו באסיה ובמזרח התיכון,
‫ואתה יודע מה ממלא ריק, נכון?
‫- הטבע האנושי? ‫- בדיוק.
‫מלחמות, דיקטטורים, קיצוניות דתית.
‫זו השקפתך על הטבע האנושי?
‫לא לימדו אתכם על טולסטוי ב...
‫ייל. ולמדתי בחוג להיסטוריה.
‫כן.
‫הנה.
‫זה ילמד אותך משהו על הסובייטים.
‫תודה.
‫אני אחזיר לך את זה.
‫שמור אותו לעצמך. אני לא ספריה.
‫זו העבודה שלך, באופן ספציפי,
‫לשכנע את הסנאטור לא לעשות ‫דברים כאלה בדיוק.
‫מה בדיוק אתה רוצה שאני אגיד?
‫הוא ייראה כמו אידיוט.
‫- או גרוע יותר, הוא יהרוג מישהו. ‫- רוזוולט היה חובב טבע.
‫הוא ירה פעם בדוב גריזלי.
‫אתה יודע שלכן קוראים לזה "דוב טדי"?
‫- לך תזדיין. ‫- זה נכון.
‫טדי רוזוולט כמעט הרג דוב ענק, ‫והם מנציחים את זה
‫במכירת בובות לילדים.
‫זו הייתה סנסציה לאומית.
‫מתערבים על עשרה דולר שהוא יחטיא?
‫- אני בסדר, תודה. ‫- אני לא מאמין
‫שאנחנו בתחרות השלכת גרזנים מזדיינת.
‫איך קוראים לזה, "ספורט כריתת עצים"?
‫זה לא קרה מעולם.
‫יש סיכוי ממשי שהוא ישליך ‫את מסע הבחירות שלו לפח.
‫אני לא יכול להסתכל על החרא הזה.
‫זה היה מדהים!
‫אלוהים!
‫- סליחה. ‫- כן.
‫תוכל לחתום על היומן שלי?
‫היי, חבר'ה.
‫- מה חדש? ‫- קואומו בחוץ באופן רשמי.
‫טוב, יש עוד דרך ארוכה.
‫קנדי, בראדלי... כולם בחוץ.
‫אני אוהב את גפהארדט. ‫אל עדיין בעניינים.
‫ג'סי ג'קסון.
‫נו, באמת, אדוני הסנאטור.
‫מה? הוא מוביל ביותר מעשר נקודות.
‫אתה חושב שאזרחי המדינה הזו ‫יבחרו בג'סי ג'קסון לנשיאות?
‫- אולי לסגן הנשיא. ‫- טוב, זה מה שג'סי
‫באמת רוצה בכל מקרה, לא?
‫עוד סיבוב עליי.
‫- אתה לא יכול לעשות דבר כזה. ‫- בסדר. עוד סיבוב עליהם.
‫אומרים שאתה הולך להיות הנשיא.
‫אני לא יודע, ‫מה דעתך על מזכירת חיל הים?
‫כבר הייתי מזכירה, מותק.
‫אבל אתה חמוד.
‫ה"מיאמי הראלד"
‫לפני שהם פולשים למרחב האווירי שלנו,
‫הם זורקים את כל המשלוח ‫לאוקיינוס האטלנטי.
‫ולא קילוגרמים. טונות של קוקאין.
‫זו כמות בשווי של וולקסווגן של קוקאין, ‫פשוט בום.
‫וולקסווגן, לא הונדה או משהו?
‫כן, בשווי של וולקסווגן.
‫על מה אני מדבר בכלל? ‫יש לי חבר ותיק בחיל הים
‫שמעביר סיורי דיג באיילמורדה.
‫ישנתי חמישה לילות מתחת לרשת מטען.
‫בסדר, אולי יהיה לך נוח יותר
‫בכורסה מרופדת, מרף.
‫בואו נצייר מפה של המסלול
‫ונוודא שעובדים על הציורים ‫של סירות הסיגריה האלה.
‫בלי תמונות ארכיון עלובות. ‫אני רוצה לראות גלים.
‫הבנתי. סירות סקסיות שמפוצצות גלים.
‫משהו בעניין מיקי?
‫אם-ג'י-אם תובעים את דיסני וורלד.
‫- ברצינות? ‫- זו הפרת רישיון.
‫בואו נעשה כותרת לעמוד הראשי,
‫וכמה אפשרויות לציורים של מיקי בוכה.
‫עשינו כבר מיקי בוכה.
‫פעמיים. כשיוניברסל באו לאורלנדו,
‫ואז כשהתנין הזה
‫- אכל את הילד ליד אפקוט. ‫- אה, כן.
‫מי בונה פארק שעשועים בביצה?
‫בסדר, תנו לי מיקי באזיקים.
‫פוליטיקה?
‫בוקר טוב. פוליטיקה.
‫כן. הרגע חזרתי מסיור הפתיחה ‫של גארי הארט.
‫בסדר, יש חדש?
‫זו כתבת החשיפה הראשונה
‫על האיש שיזכה בנשיאות, אז...
‫אל תחרוג מ-100 שורות, טום. ‫צפוף לנו היום.
‫- את רצינית? ‫- ספורט!
‫מה קורה עם הדולפינז האלה?
‫הפילו אותו. אליסון מחזיק בכדור. מרכז.
‫הוא מבקיע!
‫מייק אליסון מבקיע...
‫טום פידלר.
‫הלו?
‫כתבת את הכתבה על גארי הארט היום?
‫כן. זה אני.
‫הוא מנהל רומן עם חברה שלי.
‫איך קוראים לה?
‫איך קוראים לך?
‫אני לא יכולה להגיד לך!
‫תראי, זה לא מצחיק, טוב?
‫אי אפשר פשוט להתקשר לאנשים ‫ולזרוק האשמות.
‫- אז מי את, ו... ‫- היא טסה
‫לבקר אותו בוושינגטון בסוף השבוע.
‫הוא לא בבירה השבוע.
‫הוא נוסע לדרבי בקנטאקי.
‫סליחה, גברת.
‫רגע.
‫אני רוצה לשאול אותך,
‫אתם משלמים על תמונות?
‫זה נהדר. אלוהים.
‫בהצלחה, גברת.
‫- מה הוא אמר? ‫- הוא ניתק.
‫- תודה רבה לך. ‫- זה נהדר...
‫- היי... כן. ‫- אפשר לצאת...
‫כן, אדוני, הוא מייצג ‫את קול הפועלים, זה נכון.
‫נכון, גברתי. תודה רבה לך...
‫- אני שמח שנוכל לסמוך על התמיכה שלך. ‫- כן...
‫השהיה - וידאו ‫הרץ קדימה
‫שמי גארי הארט. אני מתמודד לנשיאות.
‫בשנה הקרובה, אתם תראו הרבה ‫שידורי תעמולה...
‫וואו, הוא נראה טוב.
‫- כן, הוא נהדר. ‫- זו עניבה נהדרת.
‫- גבר מושך מאוד. ‫- כן.
‫אבל נראה לי שאני מעדיף את הטייק השני.
‫הוא עם היד בכיס.
‫למען האמת, הסנאטור הארט ‫התנגד למאמציה של הממשלה הנוכחית
‫להפחית את דמי האבטלה הפדרליים.
‫כן. הוא גם הצביע נגד כל היבט
‫בתכנית של רייגן ב-1981.
‫יודע מה? אני שמח לשמוע.
‫נעשה זאת. איילין, אני ממש מעריך את זה.
‫האל יתקשר אלייך ויגיד לך ‫לאן לשלוח את הצ'ק וכל זה, ו...
‫יופי טופי.
‫בסדר. נדבר בקרוב.
‫אתה משוחרר.
‫- עד מחר. ‫- תודה. איירין,
‫תוכלי להגיד לסטיב ולקיטי ‫שאני לא יכול להגיע לקנטאקי?
‫אתה תפספס את הדרבי?
‫ותבקשי מאלי להביא לי קפה.
‫הלו"ז של גארי הארט ‫8-1 במאי
‫יום שישי, אחד במאי
‫נסיעה לנמל התעופה בוושינגטון ‫נהג - רון אלווינג
‫טיסה 1538, נחיתה בניוארק ‫יפגוש אותו - דניס וולטו
‫לא מזמינים טאקוז.
‫מישהו היה צריך להגיד לך.
‫אבל יום שישי זה יום הטאקוז, אחי.
‫כן. תודיע לי איך יהיה בשבת.
‫- היי. ‫- מה קורה?
‫נראה לי שאני צריך את עזרתך עם משהו.
‫אתה בסדר?
‫אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
‫יפה!
‫רק רגע.
‫הנה הבשר.
‫האמת היא שזה לא רע.
‫יש שם הרבה תפוחי אדמה?
‫- זה טעים. ‫- כן.
‫גם תפוחי אדמה אפויים?
‫- הצ'יפס די טעים, לא? ‫- רוטב טעים.
‫אבל אל תיתן להמבורגר ‫שעמלתי עליו להתקרר, בסדר?
‫בטח.
‫נרצה שההמבורגר יוזכר ‫בפסקה הראשונה, איי ג'יי,
‫- אם זה בסדר. ‫- בטח. בהחלט.
‫אולי זה הדבר הכי טוב שעשיתי ‫במסע הבחירות הזה.
‫אז כמעט סיימנו?
‫בערך.
‫קראת כבר את הספר?
‫כמעט סיימתי. זה טולסטוי.
‫נישואים
‫אפשר לשאול אותך על הפרידה שלך?
‫זה אירוע נפוץ למדי.
‫אני מעדיף להימנע מזה אם אפשר.
‫תראה, לא כיף לי לשאול על זה,
‫אם זה מה שחשבת.
‫לא חשבתי ככה.
‫טוב... תראה, אני פשוט...
‫למה למישהו אכפת? איך זה רלוונטי?
‫- יש אנשים שמרגישים... ‫- סנאטור?
‫שקשה להכיר אותך, ואני מנסה לעזור...
‫לא. למה אנשים... מי האנשים האלה
‫- שכולם מספרים לי עליהם כל הזמן? ‫- טוב, בסדר.
‫- כי אף אחד... ‫- אולי חלק מאיתנו.
‫- אנחנו מרגישים ככה. ‫- אז כתבים?
‫חלקנו, כן.
‫חלקכם שעדיין היה בתיכון
‫כשאני ניהלתי ‫את מסע הבחירות של מקגאוורן.
‫איי ג'יי, או שתשאל משהו אחר...
‫זו לא אשמתי שאין לך ניסיון, איי ג'יי.
‫טוב, בסדר גמור.
‫אז בתקופה ההיא אמרת לגייל שיהי
‫שאתה מאמין בנישואים רפורמיים, ‫למה התכוונת?
‫אלוהים ישמור. אני...
‫הייתי צעיר ועייף ואני ואשתי ‫חיינו בשני קצוות המדינה,
‫וסיפרתי בדיחה מטומטמת.
‫זו בדיוק הסיבה שאנשים ‫לא רוצים לחיות חיים ציבוריים,
‫כי מישהו יחפור וימצא משהו שאמרת ‫שהתאים לרגע לפני 15 שנה
‫ויתנהג כאילו זה מתמצת את החיים שלך.
‫- תראה. אני לא... ‫- אני לא אענה על עוד שאלה אחת.
‫אני לא אשב כאן יותר.
‫דיברנו על כל הדברים החשובים.
‫שאלת את רייגן
‫- על הנישואים שלו? ‫- בסדר, בואו נקפל.
‫לא. תקשיב, שאלת את קרטר על זה?
‫היו שמועות, במיוחד לגבי...
‫למען השם, איי ג'יי, ‫תשאל את מה שבאת לשאול
‫או את מה שהעורך שלך אמר לשאול.
‫זה לא ברמה שלך.
‫בסדר.
‫לתחושתך, הנישואים שלך מסורתיים?
‫"נישואים..."
‫- לא, זהו. סיימנו. ‫- אתה יודע,
‫אתה רוצה לדעת מה אני עושה ‫בזמני החופשי, איי ג'יי?
‫עקוב אחריי. תזמין מישהו שיעקוב אחריי. ‫זה ישעמם אותך מאוד.
‫זה היה בולשיט.
‫נמל התעופה הבינלאומי במיאמי
‫פשוט תירגע.
‫- מה אני אמור לעשות? ‫- להעמיד פני משועמם.
‫רוב האנשים סתם נראים משועממים.
‫- איך היא נראית? ‫- יפה. אתה יודע?
‫מספיק יפה כדי שתעזוב את אשתך.
‫בכנות, זה לא ידרוש הרבה.
‫נוסעים יקרים...
‫אנא הכינו את הדרכונים שלכם לביקורת.
‫תפסיק לבהות בהם.
‫אתה לא חייב להסתכל על הרצפה. פשוט...
‫- בבקשה, אדוני. ‫- תודה.
‫- מה תרצי, גברתי? ‫- רק...
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
‫בקרוב ננחת בנמל התעופה ‫הלאומי בוושינגטון.
‫אנחנו יודעים לאן הם הולכים?
‫אני יודע איפה הארט גר.
‫כאן משמאל.
‫אתה רוצה שאני אעצור בצד?
‫חכה רגע.
‫אין אבטחה? אין כלום?
‫- אתה חושב שזה כאן? ‫- זאת הדירה שלו.
‫- אתם יוצאים? ‫- תן לנו שנייה.
‫- אין אף אחד מהשירות החשאי? ‫- הוא עדיין לא המועמד.
‫אני לא יודע מה אתם זוממים, אבל...
‫אני חושב שמישהו עבד עליך, חבר.
‫אנחנו כאן רק שתי שניות.
‫תראו, זה לא פיפ שואו.
‫מי מכם משלם לי?
‫יעד חדש. נצטרך בית מלון.
‫רגע!
‫אחי, אני...
‫שאני אמות.
‫- קר לך? ‫- כן.
‫נצטרך צלם.
‫היי.
‫זה המארב?
‫לא, נגמר לנו הדלק.
‫אתה מוכן להיכנס לאוטו המזדיין?
‫- כן, בטח. ‫- כנס לאוטו.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה בטוח שהם בפנים?
‫כן. ראינו אותם נכנסים ויוצאים ‫כמה פעמים.
‫"עקוב אחריי."
‫הארט אמר ל"פוסט" לעקוב אחריו. ‫היי, רוי.
‫"תזמין מישהו שיעקוב אחריי.
‫- "זה ישעמם אותך מאוד." ‫- הוא ביקש מאיתנו לעקוב אחריו.
‫טכנית, כבר עקבתם אחריו.
‫זו הזמנה.
‫יש לנו אחריות כאן.
‫הבוחרים באיווה באמת אמורים ‫לבחון אפשרות הצבעה
‫לאיזה מושל או איש קונגרס ‫מסוף העולם שמאלה?
‫זו העבודה שלנו
‫לחייב את האנשים האלה באחריות.
‫שיט.
‫יש סיבה שהבאת מצלמה?
‫- כן, בטח. ‫- קדימה.
‫כן, בסדר.
‫הם הגיעו לבסיס השלישי, לבסיס הראשון, ‫והם השיגו רק תיקו.
‫ריינס, ואז וולאך.
‫וינינגהאם בבסיס הראשון, ‫קנדל בשני, וניקולס בשלישי.
‫- היי. ‫- היי, סנאטור.
‫הנה הטיוטה הסופית.
‫- שינינו כאן את הפסקה האחרונה... ‫- כן.
‫וכבר עשיתם את זה? יופי.
‫כן.
‫- לא, זהו. זה בסדר. ‫- בסדר?
‫- בסדר. ‫- ביי.
‫וילסון, איש המדיניות.
‫הוא קלט אותך?
‫לא נראה לי. זין.
‫ראית את הבחורה?
‫אני צריך מבט מקרוב יותר.
‫חבר'ה, מסריח פה.
‫מי הם? ממסע הבחירות של בוש?
‫אני לא יודע. אולי.
‫כדאי שתחזור לבית שלך.
‫זין.
‫קדימה.
‫אתה חושב שהוא ראה אותנו?
‫ערב טוב, רבותיי.
‫ערב טוב, סנאטור.
‫אני כתב מעיתון ה"מיאמי הראלד".
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.
‫אני רוצה לשאול אותך לגבי האישה ‫שישנה בבית שלך.
‫אף אחד לא ישן בבית שלי.
‫ראינו אותך יוצא וחוזר עם אותה אישה. ‫אישה בלונדינית.
‫יכול להיות, יכול להיות שלא.
‫ראינו אותך.
‫אני לא יודע מה אתה חושב שראית.
‫שלום, סנאטור.
‫טום?
‫כן, אדוני.
‫מעניין אותי אם תוכל להגיד לנו
‫אם האישה הזאת עובדת במסע הבחירות,
‫האישה שראינו אותה איתך.
‫היא לא חלק ממסע הבחירות שלי.
‫בסדר.
‫אז תוכל להגיד לנו איך אתה מכיר אותה?
‫אני לא חושב שזה רלוונטי.
‫אני מבטיח לך, סנאטור, זה רלוונטי.
‫כן, כשראינו אותך יוצא ‫וחוזר עם האישה הזאת,
‫ולא ראינו אותה...
‫טום, אתה לא רציני. ‫אף אחד לא ישן בבית שלי.
‫אין צורך בזה, טוב?
‫אני רציני, אדוני.
‫כמה זמן אתה מכיר את האישה הזו?
‫איזו מין שאלה...
‫אילו מין שאלות אתם שואלים?
‫היא ידידה?
‫אני לא יודע למה אני צריך לענות לך.
‫- טום, אני לא... ‫- תוכל להביא אותה
‫כדי שהיא תאמת את דבריך?
‫אני לא חייב להביא שום דבר.
‫זה נמשך מספיק זמן.
‫סנאטור, אנחנו יודעים שהתקשרת לאישה הזו
‫מקנזס ומניו המפשייר.
‫- התאריכים בידינו. ‫- אני מתקשר לאנשים כל יום.
‫איני יודע איך אני אמור לזכור, ‫ואני לא...
‫סנאטור, הייתי בנאום ההכרזה שלך, טוב?
‫אמרת, "עלינו...
‫"עלינו להיות אחראיים על מעשינו..."
‫- אני יודע מה אמרתי. ‫- "ברמה הגבוהה ביותר
‫"של היושר ושל האתיקה".
‫אז למה אנחנו עומדים כאן?
‫למה אנחנו עומדים בסמטה בערב שבת?
‫כלומר, זה לא מחובתך
‫- להיות גלוי לב? ‫- חובתי?
‫אתה מכחיש את מה שראינו במו עינינו.
‫אני מכחיש רק את הרעיון שאיכשהו
‫יש לכם זכות לשאול אותי שאלות כאלה.
‫- אתה מתמודד לנשיאות. ‫- אני מודע לכך, טום.
‫- זה בעיתונים. ‫- יש לך אחריות.
‫אני יודע טוב מאוד איזו אחריות יש לי.
‫אתה יודע איזו אחריות יש לך?
‫סנאטור.
‫קיימת יחסי מין עם האישה הזאת?
‫אתם צריכים...
‫אתם צריכים להתבייש בעצמכם.
‫היחיד ששם אותך בסמטה הזו, ‫טום, הוא אתה.
‫אלוהים אדירים.
‫אנחנו חייבים לכתוב את זה.
‫היי, בילי. קרא לדיקסון עכשיו.
‫כמה זמן ייקח לך לפתח אותן?
‫בערך שמונה, עשר דקות.
‫- בסדר. אל תפשל. ‫- משהו כזה.
‫אני אשתדל שלא.
‫בסדר.
‫זין.
‫קפה.
‫היי.
‫- הם רוצים שנמתין יום. ‫- למה?
‫רק עד שנארגן את הדברים, ‫אולי נשיג את השם של הבחורה.
‫אי אפשר. נאבד חצי מהקוראים.
‫אי אפשר לעשות את זה.
‫לא, זה לא... זו לא כתבה ליום שני.
‫זו כתבה ליום ראשון.
‫כן, ראינו אותה.
‫ראינו אותה.
‫צילמנו תמונות. יש לנו הכול.
‫הלו?
‫היי. מתי את יכולה לאסוף אותי?
‫- אנחנו צריכים להגיע לוושינגטון. ‫- מה קורה?
‫אני לא יכול לספר לך. זה גארי.
‫תקיפות בעיראק ‫בוב אלתג' - חדשות עדי ראייה
‫ארבעים ושתיים דקות.
‫רוצה לכתוב "מקושרת" כאן?
‫אם נגיד שהיא "קשורה להארט"
‫- זה יישמע... ‫- מקצועי.
‫לא, מזכיר שוטים ושלשלאות וחרא כזה.
‫אני יודע.
‫- הלו? ‫- בילי.
‫- כן. ‫- הם הגיעו.
‫לקחתי אותם לבית שלי.
‫תגיד לפידלר שנשיג לו ראיון עם הבחורה.
‫כן. פשוט תגיד לו הכול.
‫פשוט תארגן את זה.
‫כן. תרוויח לנו קצת זמן.
‫בסדר, דונה, ‫אני צריך שתדברי איתי בכנות.
‫אולי סיפרת למישהו.
‫לאימא שלך, לדוור.
‫למישהו.
‫גארי אמר שהכתבים ממיאמי.
‫זה אומר שהם עוקבים אחרייך, ‫לא אחרי גארי.
‫- אנחנו... ‫- אני לא יודע.
‫טוב, אפשר לדבר איתה?
‫לא, אני יכול להשיג לך שיחת טלפון ‫עם הבחורה אם תיתן לי יום.
‫כן, לתת לך שבוע?
‫- רוצה חודש? ‫- נו, באמת.
‫תן לי יום, טוב?
‫נדבר על זה.
‫הם מושכים זמן.
‫תקשיב, אנחנו יודעים מה אתה עושה, טוב?
‫אנחנו לא כתבים בעיתון של קולג'.
‫אנחנו לא נותנים לך יום, טוב?
‫תן לי יום, ואני אשיג לך...
‫לא בדקנו עובדות בכלל.
‫אתם אפילו לא יודעים איך קוראים לה.
‫אתם רוצים לזרז הדפסה ‫של ציטוט ממישהו אחר,
‫ציטוט מה"פוסט"?
‫- אנחנו צריכים את הציטוט. ‫- אתם רוצים את הציטוט.
‫- אפשר לתת קרדיט ל"פוסט". ‫- כן, כן.
‫בסדר, אפשר לתת טיזר לראיון,
‫להמשיך את זה בהמשך השבוע?
‫לא. אני אומר לך ברגע זה,
‫הם ימצאו דרך לעשות לזה ספין.
‫אתם מטורפים. הוא בידיים שלנו עכשיו.
‫תפסנו אותו על חם. אתה תיתן לו לברוח.
‫תירגע, קרוקט. זה לא מעצר סמים.
‫הוא דרש את זה. כן, זה...
‫- כלומר, זו הכתבה. ‫- אני מבין.
‫אתם סתם מוותרים על זה. חכה רגע.
‫"בראיון עם ה'פוסט',
‫"הוא קרא לכל אלה שמפקפקים בו
‫"לעקוב אחריו."
‫כרגע, ה"פוסט" ישן במיטה.
‫גארי הארט נעול בחדר ‫עם כל צוות הבחירות שלו,
‫והם מוצאים דרך לצאת מזה.
‫הוא לא טועה.
‫יש לכם 20 דקות להספיק ‫לכתבת השער של מחר.
‫בלי ציטוט.
‫בסדר.
‫- הלו? ‫- היי, ילדונת.
‫- אני צריך שתקראי לאימא שלך. ‫- אבא.
‫אמצע הלילה. הכול בסדר?
‫אנדראה...
‫זה אבא.
‫הלו?
‫משהו קרה.
‫בסדר. מה קרה?
‫תהיה...
‫תהיה כתבה מחר
‫עליי.
‫ואת יודעת מה, הם...
‫אסור לכתוב את מה שהם יכתבו.
‫לא נראה לי שאצליח לעצור אותם.
‫אני...
‫קדימה, גארי. פשוט תגיד את זה.
‫פגשתי אישה במיאמי,
‫והם עקבו אחריה לבירה, לבית שלנו בבירה.
‫אני מבינה.
‫אני כל כך מצטער.
‫הדבר היחיד שאי פעם ביקשתי ‫הוא שלא תביך אותי.
‫אני מרגיש כל כך מטומטם.
‫יופי. נשמע שכך אתה צריך להרגיש.
‫תרגיש מטומטם לזמן מה.
‫השבוע השלישי
‫רשויות הצבא בפורט בלבואר ‫ערכו חיפוש בכל הרכבים שיצאו
‫מהמתחם הערב כחלק מהמצוד אחר
‫הרוצח השכיר הידוע...
‫...היום, וביום חמישי, ‫לפני פאנל בקונגרס
‫שחוקר את פרשת איראן-קונטראס. ‫בנוסף הוא הסכים ש...
‫מה קורה, דונה?
‫אני לא יודעת.
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.
‫אפשר ללכת הביתה?
‫עוד מעט.
‫אני יודע שאת רוצה ללכת הביתה.
‫אני לא שייכת למקום הזה.
‫אני רק צריך להשיג את העובדות.
‫דבר עם גארי.
‫גארי לא דברן גדול
‫בעניינים האלה.
‫כבר אמרתי לך.
‫רציתי עבודה במטה הבחירות.
‫ביבי ארגן את הראיון.
‫"ראיון".
‫עבדת בפוליטיקה בעבר, דונה?
‫לא. רק רציתי לעבוד אצל הסנאטור הארט.
‫למה?
‫אני אוהבת את העמדות הקשיחות שלו.
‫אתה חושב שאני פרחה מטומטמת.
‫אני לא חושב שום דבר.
‫אני מוכרת תרופות, אתה יודע?
‫בסדר.
‫הייתי אשת המכירות הכי טובה במחוז שלי.
‫אין לי ספק.
‫סיימתי תואר ‫באחוות הסטודנטיות "פי בטא קפא".
‫עשיתי את כל מה שהייתי אמורה לעשות
‫כדי לוודא שגברים לא יסתכלו עליי
‫כמו שאתה מסתכל עליי עכשיו.
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.
‫כן, בואי נראה מה קורה עם זה.
‫הכתבה ב"הראלד" הרגע פורסמה.
‫אלוהים. כבר?
‫כן, הם לא בדיוק חיכו לתגובה.
‫גארי ראה את זה?
‫לא. שלחנו אותו לג'ורג'טאון. ‫עם סטיב וקיטי.
‫כן, איתם הוא היה צריך ‫ללכת לדרבי המזדיין.
‫בסדר.
‫בואו.
‫תורך.
‫זה לא צריך להיות קשה.
‫המועמד לנשיאות גארי הארט
‫התייחס בביטול להאשמות שהוא רודף שמלות,
‫וקרא לכתבים שיעקבו אחריו.
‫בסוף השבוע הזה, ‫עיתון ה"מיאמי הראלד" עשה בדיוק את זה.
‫- הם משתמשים בציטוט שלי. ‫- ברכותיי.
‫- זה לגמרי הוצא מהקשרו. ‫- איזה הקשר?
‫ההקשר היחיד הוא ‫שהאידיוט אמר, "עקוב אחריי",
‫ואז הזדיין עם הפילגש שלו.
‫זה נאמר כלאחר יד. ‫הם משתמשים בזה לאחר המעשה
‫כדי להצדיק את בולשיט הצהובונים שלהם.
‫היינו אורבים לו? לא.
‫- לו ידענו על הבחורה? ‫- אני מקווה שלא.
‫אז אתה מחליט מה...
‫בסדר, זה מספיק.
‫הם רק עושים כיסוי תחת.
‫אני נשבע שזה נכון.
‫בערב השנה החדשה אחרי שג'ק קנדי מת,
‫לינדון ג'ונסון התיישב איתנו,
‫אמר לנו להתקרב אליו ואמר, ‫"חבר'ה, אתם תראו
‫"הרבה נשים שנכנסות ויוצאות ‫מהסוויטות שלי.
‫"אני רוצה שתתחשבו בנו ‫כמו שהתחשבתם בג'ק."
‫וכך עשינו.
‫- תקופה שונה, בן. ‫- כן, אבל למה?
‫כלומר, מי קובע?
‫הקוראים.
‫ואם הקוראים רוצים ‫לראות את המועמדים בעירום?
‫גם זה סוג של תחרות מדידה.
‫מישהו ראה את הארט?
‫לא, הוא ירד למסתור.
‫סוויני לא אומר לי איפה הוא.
‫הוא אמור לשאת נאום גדול ‫על כלכלה ביום שלישי בניו יורק
‫אצל אגודת העיתונים.
‫- המוציאים לאור. ‫- בסדר.
‫נניח שנתחיל במשהו קטן.
‫נכתוב כתבה מסוכנויות החדשות ‫על החשיפה הקטנה של ה"הראלד".
‫אנחנו תוקפים את הארט או את ה"הראלד"?
‫כשאמריקאים בוחרים בנשיאים, ‫תכונות אופי אישיות הן חשובות.
‫ורוב המועמדים מסכימים שכך צריך להיות.
‫אימא, מה קורה?
‫מורין, תקשיבי למה שאני אומר לך. ‫הם התחבאו בשיחים, טוב?
‫כמו אוכלי נבלות מזדיינים. ‫זאת עיתונאות?
‫נכון.
‫גברת הארט בשלוחה חמש.
‫מורין, תקשיבי, אני חייב לסיים, טוב?
‫אבל תעשי לי טובה ותזכירי לעורכים שלך
‫שהם מנהלים את ‫ה"ניו יורק פאקינג טיימס"!
‫בסדר? ולא את "אס וויקלי".
‫זה מצחיק. את קורעת מצחוק.
‫אתה לא חושב שהוא...
‫יש לך אוטו?
‫לא, אדוני.
‫גברת הארט.
‫- מי אתה? ‫- סליחה.
‫אין תגובה.
‫- אתה חלק ממסע הבחירות של הארט? ‫- סליחה. אין תגובה.
‫לי יוצאת? תהיה הצהרה?
‫אני באמת לא יודע. סליחה.
‫יש לך זמן לשאלה אחת? ניהלת
‫- שיחות איתה? ‫- מה שלומך, בחור צעיר?
‫סטיב דאנליבי, "רומן עדכני".
‫- "רומן עדכני"? ‫- עם מי אתה נפגש שם?
‫- אתה שליח של גארי? ‫- אני לא... אני...
‫- אני חייב ללכת. בבקשה! ‫- תוכל לתת לנו הצהרה
‫לפני שתיכנס? תגיד לי מה תפקידך ‫בקמפיין של הארט.
‫באת לארח לה חברה?
‫אתה יכול להוציא את לי? ‫תנו לנו הצהרה אחת.
‫- דיברת איתה? ‫- הילדה שם.
‫איזה בן זונה.
‫ג'ו טריפי, גברתי.
‫נפגשנו במסע הבחירות.
‫אני...
‫הגעתי כדי לעזור.
‫בסדר.
‫מה התכנית שלך?
‫זה רק משחק ערימות פשוט.
‫הייתי משחק בו עם סבא שלי.
‫כולם מקבלים שבעה קלפים.
‫אז אחת, שתיים...
‫את בטוחה שאת לא רוצה?
‫תה?
‫כן.
‫אתה יכול להכין תה חם?
‫מה...
‫כן, גברתי.
‫למה הם חקרו אותי?
‫מה שנהוג ל...
‫זה להוציא את כל העובדות המזיקות ‫בעצמך, אם יש כאלה.
‫ככה, זה לא ייראה כאילו את מסתתרת.
‫אבל הם לא יערבו אותי בזה?
‫ההורים שלי לא ישמעו על זה, נכון?
‫אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
‫ביבי אמר שאולי יש לכם עבודה בשבילי.
‫גיוס כספים?
‫סיימתי תואר בהצטיינות יתרה.
‫זה מרשים.
‫את מאמינה לזה, לגבי העבודה?
‫את נשמעת מוכשרת מאוד.
‫כן, טוב,
‫כשאת דוגמנית, אנשים פשוט מניחים דברים.
‫שאת לא יכולה להיות חכמה.
‫כן.
‫אין לי בעיה כזאת.
‫- לא, לא השוויתי. ‫- אני צוחקת.
‫כלומר, אין לי בעיה כזאת.
‫אבל אני מבינה למה לך יש.
‫את רוצה דבש עם זה, מותק?
‫סאות'רן קומפורט.
‫נוסיף לשם קצת אש.
‫לא נאפשר לפועלים מעוטי יכולת
‫לתהות מה יקרה להם ולמשפחותיהם.
‫כלומר, כשהם שומעים ‫את המילה "טכנולוגיה", הם...
‫הם חושבים שלוקחים מהם ‫את העבודה שלהם, אז תזיז את זה.
‫היי. אתה מחזיק מעמד?
‫אתה יודע, צריך...
‫כשמדברים על כלכלה דיגיטלית
‫צריך לדבר יותר על שוויון הזדמנויות.
‫גארי, לא נוכל להסתתר מזה.
‫מי מסתתר? אני עובד.
‫צריך להגיד משהו.
‫כבר דיברתי עם מי שחשוב.
‫יש כתבות שנכתבות ברגע זה.
‫זו רכילות, דיקס. זה יישכח.
‫אני לא חושב שזה "יישכח".
‫אנחנו צריכים לעבור על כמה דברים.
‫עכשיו. למשל, ההפלגה הזאת ‫שאני שומע עליה.
‫הם פספסו לגמרי
‫- את הדלת האחורית בבית? ‫- בימיני?
‫- אני יודע... ‫- היא לא בכתבה.
‫- אם לא ראו אותה יוצאת... ‫- אז?
‫בדיוק. כלומר, בלי הדלת האחורית,
‫- כל הכתבה מסתכמת ב... ‫- גארי, כל ה...
‫כן, זבל.
‫כל הטיול הזה. בימיני ‫ובילי ברודהרסט המזדיין.
‫שכחו מהדלת האחורית.
‫בסופו של דבר, זה לא עניינו של אף אחד.
‫בכלל לא.
‫נכון? הם לא היו צריכים ‫להיות שם, נקודה.
‫בואו פשוט נמשיך הלאה.
‫כן, זה מה שאנחנו מנסים לעשות.
‫אני עושה את זה כבר 20 שנה. גם אתה.
‫החרא הזה לא מעניין את הציבור.
‫הם לא יקבלו את זה.
‫- הם לא. ‫- אני לא יודע. זה...
‫אנחנו לא בשנת 1972.
‫אפילו לא בשנת 1982. המצב שונה עכשיו.
‫- הוא לא שונה. ‫- הלוואי שלא.
‫הוא כן, ו... ואני לא מבין למה,
‫אבל אנחנו חייבים להבין ‫איך נגיב לסיפור הזה.
‫אנחנו לא... אין סיפור.
‫הם יכולים לכתוב כמה חרא שהם רוצים.
‫אני לא אכבד אותם בתגובה.
‫אלוהים, גארי. מה איתנו?
‫לנו מגיעה תגובה?
‫- לגבי זה? ‫- כן.
‫לא.
‫אתה צוחק עליי?
‫יש 100 ילדים שפורקים ארגזים ‫בדנבר ברגע זה
‫כי אמרנו להם שתעשה הכול ‫כדי לנצח בבחירות האלה.
‫אני אמרתי להם.
‫הטובים והחכמים ביותר.
‫הם עזבו עבודות. ‫הם עזבו את המשפחות שלהם.
‫אנשים מקריבים למענך.
‫ואני לא מקריב?
‫מה, אני אמור להקריב ‫את הפרטיות שלי, ביל?
‫את הכבוד העצמי שלי?
‫וזה לא ידרדר רק אותי.
‫אף אחד מהילדים שאתה מדבר עליהם
‫לא יעבוד בעוד מסע בחירות שבו מועמד
‫לא חייב להביא דין וחשבון ‫על מי שנכנס ויוצא
‫מחדר השינה שלו, וזו רק ההתחלה.
‫בסדר, אבל אנחנו לא מדברים
‫- על זה כרגע. ‫- אני מדבר על זה.
‫לא. אנחנו מדברים על איך תעבור את היום
‫בלי לבזבז את כל מה שעבדנו למענו
‫- במסע הבחירות הזה! ‫- לא, ביל.
‫מסע הבחירות הזה עוסק בעתיד, ‫לא בשמועות, לא בנלוזות,
‫וקדושת התהליך חשובה לי,
‫גם אם לך היא לא חשובה!
‫אני רוצה לבחון מחדש ‫את השפה בעמוד 17.
‫"אני לא..."
‫הנה זה. "אני לא דואג רק ‫מהאיום שגלום במלחמת סחר,
‫"אלא גם מאבדן השפעתנו העולמית."
‫ראיתי בר.
‫זו הפעם היחידה שלי במיאמי.
‫שיכורה, אבודה, תופסת טרמפ
‫מבחור תאוותני שידעתי ‫שלעולם לא אראה שוב.
‫תודה.
‫גברים במיאמי הם...
‫תודה.
‫טוב, לאחד מהאקסים שלי
‫עיקלו את האוטו כשהיינו בקולנוע.
‫ברצינות?
‫ועוד אחד יושב בכלא על סחר בקוקאין.
‫- וואו, זה אלגנטי. ‫- כן.
‫אפילו אימא שלי לא יודעת עליו.
‫גארי כל כך שונה.
‫מאיזו בחינה?
‫אני מרגישה שאני יכולה להיות שקטה איתו.
‫להיות אני.
‫הרגשת ככה פעם?
‫כן.
‫אני מצטערת שהסתבכת בזה, דונה.
‫כל העולם הזה שאנו חיים בו,
‫הוא לא הגיוני בכלל כרגע.
‫את חייבת להיות חכמה.
‫טוב, את חכמה.
‫תודה.
‫כלומר, ממישהי כמוך...
‫תראי איפה את נמצאת.
‫אם היא נשבעת שזה היה ראיון עבודה,
‫חייבת להיות לזה משמעות. לא?
‫אני מכיר את גארי הרבה זמן.
‫ב-1984, היינו בבית מלון.
‫שכחתי איזה. זה לא משנה.
‫היינו אני, גארי ו-וורן בייטי.
‫וגארי משתגע
‫כי הוא עשוי לנצח, אתה יודע?
‫הוא מתחיל לתחקר את אנשי השירות החשאי.
‫"אם אני אהיה נשיא ואני רוצה ‫לטוס לבולדר ליום אחד
‫"ולקנות ספרים משומשים עם הילדים, ‫מה תאמרו על זה?
‫"מה עם הזמן הפרטי שלי?"
‫וורן אמר, "גארי, אתה לא קולט.
‫"אין פרטיות.
‫"המצלמות מגיעות לכל מקום בימינו."
‫וגארי היה המום.
‫הוא אמר, "טוב, ככה זה בהוליווד, וורן.
‫"זה הפפראצי. זו לא פוליטיקה."
‫הוא צודק, נכון?
‫אני לא יודע. הוא צודק?
‫אן-בי-סי הודיעו על החלפתה ‫של שלי לונג ב"חופשי על הבר".
‫תמי בייקר.
‫אנחנו סתם טוחנים מים?
‫איך נדע מתי אנחנו מתים?
‫גארי הארט המסכן.
‫הנה איש שמתמודד ‫במרוץ לנשיאות ארצות הברית.
‫שלשום,
‫מישהו שאל אותו מה שם היאכטה,
‫ונדמה שהם לא זכרו.
‫טוב,
‫אני מבין למה הם לא רצו לזכור.
‫שם היאכטה היה "משחקי שובבות".
‫הנה מה שאני לא מבין.
‫אתה מתמודד על התפקיד ‫הבכיר ביותר בעולם,
‫ואתה עושה טיול קטן לבימיני
‫עם כמה נשים,
‫ואתה שוכר יאכטה.
‫מכל השמות שיש ליאכטות,
‫למשל "אימא",
‫או "אימא תרזה",
‫אתה שוכר יאכטה שקוראים לה ‫"משחקי שובבות"?
‫זה לא רעיון טוב.
‫אף אחד לא יודע מה קרה על היאכטה,
‫אבל הבנתי שהלווייתנים צפו בהם.
‫את...
‫את יכולה לנתק את זה.
‫ג'סי ג'קסון התקשר.
‫באמת?
‫כן, הוא אמר לי להיות חזקה.
‫הוא איש מקסים.
‫מוזר.
‫בחיי.
‫האנשים האלה.
‫האנשים האלה רוצים להרגיש נזעמים עבורי,
‫אבל זה לא שייך להם.
‫לא יהיה קל לצאת מהשער הזה.
‫אני יודעת.
‫נצטרך לפענח את זה.
‫נראה לי שאני אהיה מוכנה לטוס בקרוב.
‫מה?
‫אני צריכה לראות את בעלי.
‫אימא, ברצינות?
‫ביליתי 30 שנה מחיי עם אביך.
‫עשיתי הרבה ויתורים.
‫מה, את חושבת שאני צריכה להרגיש מושפלת?
‫רגשות פשוטים כאלה הם נחלת הצעירים.
‫את צריכה לתת לו להתמודד עם זה, אימא.
‫הוא יתמודד.
‫ניו יורק
‫בסיס תעשייתי מחליד.
‫תשתית ציבורית מתדרדרת.
‫מערכת חינוך ציבורי במגמת ירידה.
‫מצבור יוצא מן הכלל ‫של חובות ציבוריים ופרטיים.
‫- הכניסה ברחוב 49? ‫- לא, נכנסים פה.
‫- למה נכנסים פה? ‫- חזית הבניין גרועה יותר.
‫יש פקק ברחוב העשירי.
‫מייק, איך אתה רוצה שניכנס כאן?
‫- דיקס ראה מה יש להם? ‫- אתה רציני?
‫- בילי. ‫- אלוהים אדירים!
‫- אתה צוחק עליי? ‫- סנאטור הארט!
‫קדימה. סע.
‫- לאן לנסוע? ‫- תעשה סיבוב מקדימה.
‫- אני אהרוג מישהו. ‫- סיבוב מקדימה.
‫אלוהים.
‫בבקשה פתחו את הדלת!
‫קדימה.
‫מר הארט, אתה נושר?
‫קדימה. בואו נלך.
‫איך העם בארצות הברית יכול לתת בך אמון?
‫איך היה סוף השבוע שלך, גארי?
‫זה טום?
‫ברוקו? ברוקו נמצא כאן?
‫הם בטח ממש סקרנים ‫לגבי התכנית הכלכלית שלך.
‫חתיכת עסקה, גארי.
‫חתיכת עסקה.
‫סנאטור הארט? אדוני.
‫- כן. ‫- התיקונים האחרונים, אדוני.
‫- עט. ‫- סליחה?
‫יש לך עט?
‫הוא עורך שינויים.
‫שינויים בשינויים?
‫בסדר. כמדומני, אנחנו מוכנים להתחיל.
‫ביום ראשון, באליס איילנד, שמענו
‫מנשיא ארצות הברית הנוכחי.
‫מחר, נשיא לשעבר ינאם כאן.
‫- היום... ‫- אם הוא כאן,
‫מי מחטט בזבל שלנו?
‫נציע לכם שני גברים, שכדבריהם
‫וכרצונם של אחרים, ‫מעוניינים לזכות בנשיאות.
‫איגוד העיתונים של אמריקה
‫הילד מפגר מזדיין.
‫קן, אנחנו מאבדים ‫את העיניים של הסנאטור.
‫- מה? ‫- הן אבודות בצללים.
‫- לא רואים את העיניים שלו. ‫- אני לא דואג
‫אם רואים לו את העיניים כרגע.
‫אנא קבלו את הנואם הראשון שלנו,
‫ממדינת קולורדו, הסנאטור גארי הארט.
‫אחה"צ טובים. תודה.
‫אני כאן היום כדי לדבר איתכם ‫על עתידה של אמריקה.
‫בזה עוסק מסע הבחירות שלי ו...
‫ובכך הוא אמור לעסוק.
‫אך ברשותכם,
‫אני מעוניין להתייחס ‫לאירועי הימים האחרונים,
‫שללא ספק, דנתם בהם ביניכם לבין עצמכם.
‫בסוף השבוע שעבר, עיתון פרסם כתבה מטעה
‫שפגעה במשפחה שלי
‫והציגה את האופי שלי באור שלילי.
‫הכתבה נכתבה על ידי עיתונאים
‫שהודו בכך שהם נקטו במעקב מפוקפק.
‫אלוהים אדירים. ותרו על כל העסק.
‫סליחה, מה?
‫הולך לך נהדר, סנאטור.
‫אתה רוצה לשאול אותי משהו, ‫או שה"מיאמי הראלד"
‫- מעדיף לפטפט בסמטאות? ‫- זין. מה עושים?
‫- אני יכול לצעוק, "שריפה". ‫- הוא מסתדר.
‫זה לא סיפור על ה"מיאמי הראלד", סנאטור.
‫זה סיפור על
‫- שיקול דעתו של גארי הארט. ‫- סליחה.
‫אפשר להביא למר מרטינדייל מיקרופון?
‫זה בסדר. אין צורך.
‫לדעתי יש. אני בטוח שאנשים ישמחו לשמוע.
‫- תודה. ‫- תראו, מיקרופון.
‫כן, אנו עומדים מאחורי צדקתה המהותית ‫של הכתבה שלנו.
‫סליחה, "צדקתה המהותית"?
‫כן. זוהי כתבה על אדם נשוי
‫שבילה מעט יותר מדי זמן עם אישה רווקה.
‫לא העלינו השערות על מה שהתרחש, כמובן.
‫אם יורשה לי, הסיבה לכך ‫היא שאתם פשוט לא יודעים,
‫אף על פי שהסתתרתם בשיחים מחוץ לביתי.
‫אנו בהחלט יודעים שביצעת
‫מספר שיחות לדונה רייס ‫במהלך ניהול מסע הבחירות.
‫- אלוהים. ‫- אלוהים אדירים.
‫אנו יודעים שראו אותה ‫יוצאת מהבית שלך בוושינגטון.
‫היא יצאה או לא? כי בכתבה שלכם,
‫אמרתם שהיא לא יצאה מהבית שלי, ‫ועכשיו אתם אומרים שכן.
‫כן. כשראיינו אותך...
‫לא, הכתבים שלך תקפו אותי בסמטה שלי.
‫תקשיב, עם כל הכבוד...
‫קצת מאוחר מדי לכבוד, אדוני.
‫ארבתם לי מחוץ לביתי באמצע הלילה
‫אחרי שהטלתם עליי מארב חובבני
‫שבמהלכו הכתבים שלך, ‫צוות הכתבים המוכשר שלך,
‫לא הבינו שבביתי יש דלת אחורית.
‫דלת אחורית?
‫אדוני, מידה מסוימת של מעקב ‫לא עדיפה על חוסר מעקב מוחלט.
‫למעשה, היא גרועה בהרבה.
‫בסדר. אולי תעשה את העבודה שלך, ‫ואנחנו נעשה את שלנו?
‫זה יהיה שינוי מבורך.
‫עכשיו, אם יורשה לי, אני רוצה...
‫אני רוצה לדבר על משהו מעט מלהיב יותר.
‫כלכלה.
‫- הוא יצא מזה. ‫- לא רע בכלל.
‫האתגרים שלנו היום, גבירותיי ורבותיי,
‫גדולים ממה שהיו מזה חמישה עשורים.
‫יש נהג שממתין למטה.
‫- הוא ייקח אותך לאן שאת צריכה. ‫- תודה.
‫ויש לנו איש כאן במיאמי. עורך דין.
‫אני רק רוצה...
‫תני לי לתת לך את המספר שלו. באמת.
‫תודה.
‫- דונה. ‫- דונה!
‫את וגארי מאוהבים?
‫חבר שלך היה סוחר סמים?
‫יש לך קשרים לסחר בסמים?
‫הוא אמר לך שזה משהו ‫שלא כדאי לך להתערב בו?
‫- לא. ‫- הוא לא אמר לך,
‫פון או מיס הול או איך שהוא קרא לך,
‫ללכת הביתה ו"לא לדאוג"?
‫גארי הארט לנשיאות 1988
‫כאן יש הודו עם...
‫- חוזרים לניו המפשייר. ‫- אני אקח את זה.
‫לחיות חופשי או למות.
‫מעניין כמה אנשים בוחרים ב"למות".
‫יש סלט טונה?
‫- לא, לא הזמנתי את זה. ‫- אתה בטוח?
‫אני עומד מאחורי צדקתה המהותית ‫של ההזמנה שלי.
‫- צדקתה המהותית? ‫- צדקתה המהותית.
‫אני לא יכול להמשיך לענות ‫על השאלות האלה. זה פשוט...
‫עוד מסיבת עיתונאים אחת.
‫ניתן להם לשאול מה שהם רוצים,
‫ואז ניתן לזה להישכח, ‫נחזור לרעיונות הגדולים.
‫הודיתם בכך שלא יכולתם
‫להתבונן בחלק האחורי של ביתו
‫ושלכן, ייתכן שהגברת
‫יצאה כשחשבתם שהיא עדיין שם.
‫זה...
‫מר קופל... טד...
‫אם אנחנו מודים שאנחנו ‫לא מוצלחים כמו האף-בי-איי
‫בניהול מעקב,
‫אין לנו בעיה להודות בזה.
‫זה חמוד, אבל זה לא העניין.
‫העניין הוא, ‫היא בילתה איתו את הלילה?
‫- כן. ‫- ואם למעשה, היא עזבה,
‫נגיד, חצי שעה אחרי שהיא הגיעה,
‫וכך היא טוענת,
‫אז היא לא בילתה איתו את הלילה.
‫נכון.
‫לא נכון. כלומר...
‫האם זו הכתבה שה"מיאמי הראלד" ‫מפרסם עכשיו,
‫או שאתם... לדעתך ‫עבדתם על זה ככל האפשר?
‫אני לא מבין את כוונתך.
‫תן לי להציב בפניך שאלה חלופית.
‫זו לא הייתה כתבה תחרותית.
‫איש לא לחץ עליכם לפרסם אותה במהירות.
‫יכולתם לחכות יממה נוספת ‫ולעשות זאת כמו שצריך.
‫סליחה, אדוני. ‫אני מאמין שעשינו זאת כמו שצריך.
‫דיברת מספר פעמים, מר פידלר...
‫אלוהים.
‫תסבירי לי שוב.
‫הן חלק מדו"ח של חוקר פרטי.
‫סנאטור מסוים חשב שאשתו שוכבת עם הארט.
‫- אני מכיר אותה. ‫- מסטיק?
‫כן, היא לוביסטית.
‫לא, תודה. מי?
‫אנחנו חושבים שטיידינגס.
‫אבל מסתבר שהארט ‫לא מזיין את גברת טיידינגס.
‫הוא שוכב עם אישה אחרת.
‫- איזו עיר. ‫- איך השגנו את זה?
‫- חבילה אנונימית. ‫- אני שונא את זה.
‫אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד.
‫תן לי מסטיק.
‫אתם חושבים שטיידינגס שלח את זה?
‫- אבל למה? ‫- אני לא יודע.
‫רגע, אפילו לא מדברים על בוש?
‫כלומר, הארט מתמודד ‫נגד ראש הסי-איי-איי לשעבר.
‫- עדיין לא. ‫- אין כתובת שולח, אין פתק.
‫רק תאריך, לפני חצי שנה.
‫- הנה מה שחיכית לו, בן. ‫- כן.
‫רק כי מעטפה לא מסומנת נוחתת בחיקנו,
‫זה לא מחייב אותנו להשתמש בה.
‫היא מציגה דפוס התנהגות.
‫רדיפת שמלות. שקרים.
‫הוא לא משקר לנו.
‫אלוהים, אל תהיה כל כך תמים.
‫כן, אני בטוח שהחבילה הזו נחתה בחיקם
‫של עוד שלושה עיתונאים ‫בעלי יוזמה, לפחות.
‫אז למה שלא ניתן לעיתון אחר ‫לפרסם רכילות בכתבת השער שלו?
‫- זה לא אומר שאנחנו חייבים. ‫- זה כן, איי ג'יי.
‫עכשיו זה כן.
‫אם נסרב לפרסם את זה, ‫עיתון אחר יפרסם את הכתבה.
‫לא יודע, ה"פוקיפסי ג'ורנל", ‫ה"מיאמי הראלד".
‫אולי אפילו ה"ניו יורק טיימס".
‫והטלוויזיות משתגעות מהדברים האלה.
‫בינתיים, אנחנו מרימים את האף ואומרים,
‫"אנחנו עדיין לא חושבים ‫שאלה חדשות, כי נחשו מה,
‫"גם קודם לא חשבנו ככה".
‫ואז הסוכנויות יתחילו להריץ כתבות
‫על זה שאנחנו לא מסקרים את הדבר היחיד
‫שכולם מדברים עליו.
‫וכך הלאה.
‫למה את כל כך שונאת אותו?
‫"וושינגטון פוסט"
‫אני לא שונאת את גארי הארט. ‫אני לא נותנת בו אמון.
‫זאת גישה אחת.
‫למה זאת לא הגישה שלך?
‫חלק מתפקידך הוא להיות סקפטי.
‫אני לא חושבת שאשתו נותנת בו אמון.
‫נו, באמת. את לא יודעת את זה.
‫אני לא חושבת שהוא מכבד נשים.
‫את צוחקת עליי? הוא מת על נשים.
‫- יותר מדי, למען האמת. ‫- הוא מנצל אותן.
‫נו, באמת. את לא מיתממת קצת?
‫הוא חכם. הוא נראה טוב.
‫הנשים האלה משליכות את עצמן לעברו.
‫הוא גבר בעל כוח והזדמנויות.
‫וזה מחייב באחריות מסוימת.
‫אילו הוא היה רק סחרן יום ‫שמשתובב עם נערות קוקטיילים,
‫הייתי מתמודדת עם חוסר החיבה שלי כלפיו.
‫אבל כנשיא האפשרי הבא שלנו,
‫זה מלחיץ אותי,
‫וכעיתונאי, זה אמור להיות חשוב לך.
‫דנבר, קולורדו
‫כן.
‫אתה מפספס את כל ההתרגשות.
‫כן, תודה לאל.
‫אז נראה
‫שאנחנו מגיעים לנקודת תפנית.
‫אני יכולה להשיג לך טיסה.
‫מה עובר לך בראש?
‫אני חושבת על זה ‫שזה לעולם לא ייגמר עבורה.
‫כל פעם שהיא תגיש מועמדות לעבודה...
‫אין לה צוות של מתנדבים ‫משכילים יתר על המידה.
‫ממה שהבנתי, היא לבד.
‫יש לך משהו בשבילי?
‫תתעודדי, ילדונת.
‫יש לך עבודה.
‫כן.
‫ניו המפשייר
‫סי-אן-אן - חדשות מנצ'סטר
‫סליחה.
‫היי, בילי. רוצה להודיע לגארי שהגענו,
‫אם הוא רוצה לשתות משהו?
‫עם חברים ותיקים?
‫הסנאטור לא זמין.
‫"הסנאטור לא זמין."
‫עקוב אחריי, לעזאזל.
‫אתם מאמינים לזה?
‫בסדר, אז אין להם בימה.
‫- אני לא צריך בימה. ‫- לא יכולתם להשיג בימה?
‫אל תתחיל איתי.
‫איך הבוחרים אמורים להאמין לך
‫- כשברור ששיקרת? ‫- או שהם יאמינו לי או שלא.
‫- אני לא חושב שממש אכפת להם. ‫- יופי. בסדר.
‫אתה יכול לצטט את הסקרים כאן.
‫- הסקרים לא מעניינים אותי. ‫- הם כן.
‫גאלופ הרגע פרסמו תוצאות סקרים.
‫"האם אתם חושבים שהתקשורת הגזימה
‫בדיווחיה על חייו האישיים ‫של הסנאטור הארט?"
‫שישים וארבעה אחוז אומרים "כן".
‫"האם התנהגותו של מועמד בזוגיות שלו
‫"רלוונטית לכישוריו כנשיא?"
‫שלושים ושמונה אחוז אומרים "כן".
‫- חמישים ושניים אחוז אומרים "לא". ‫- חמישים ושניים לא.
‫- הא לכם, מזדיינים! ‫- שישים וארבעה אחוז. אלוהים.
‫הם ישאלו על שיחות טלפון.
‫אני אגיד שאני מתקשר להרבה אנשים.
‫כן, זה בסדר.
‫אנחנו נזכיר את דונה רייס?
‫אפשר לבקש מהם לכבד את פרטיותה.
‫את משוגעת?
‫אולי זה ייתפס כמחווה אצילית.
‫אולי יהיו להם שאלות...
‫אולי יהיו להם שאלות על נשים.
‫הם יכולים לדבר עם איירין או עם ג'יני ‫או עם כל אחת שעבדה איתי.
‫כן.
‫אני חושב שמה
‫שבילי מתכוון להגיד זה...
‫מה?
‫היו אחרות?
‫נשים...
‫- שהן לא אשתך. ‫- אתה צוחק עליי.
‫אני לא אענה על זה, לא לך ולא להם.
‫זה לא עניינו של אף אחד!
‫זהו זה.
‫זה מושלם. זאת התשובה שלך.
‫אני אחזור כשיגיע הזמן.
‫אני...
‫התעוררתי בשני הבקרים האחרונים
‫לצלילי מסוקים.
‫הם מחכים בשערים שלנו, עשרות.
‫משאיות עם לוויינים.
‫האשפה שלהם...
‫מפוזרת בכל מקום.
‫מה שלום אנדראה?
‫היא מאוכזבת.
‫רק כדי לצאת מהבית שלנו, ‫היא נאלצה לטפס למושב האחורי
‫של אחד העובדים שלך.
‫הוא זרק שמיכה ישנה על הבת שלנו.
‫ככה היא יצאה מהבית,
‫כמו פושעת, כאילו היא צריכה להתבייש.
‫לא, האנשים האלה צריכים להתבייש, לי.
‫הציבור לא יקבל את זה. זה...
‫כן.
‫אני כל כך מצטער.
‫אני מתארת לעצמי שאתה מצטער.
‫חשבת עליי כשפלרטטת עם הבחורה ההיא?
‫חשבת עליי על היאכטה הזאת
‫כשהצחקת אותה מול 50 אנשים אחרים?
‫חשבת עליי כשהזמנת אותה לבית שלנו?
‫את עוזבת אותי?
‫לא עכשיו.
‫עדיין לא.
‫כן, אולי מתישהו.
‫ואולי זה מרגיש כמו עול,
‫וככה זה צריך להרגיש, כי פגעת בי,
‫ואתה צריך להרגיש את זה, לדעת את זה.
‫תרגיש את זה, תישא את זה, ‫כדי שאני לא אצטרך.
‫את חושבת שאי פעם ‫תוכלי לקבל את ההתנצלות שלי?
‫סליחה.
‫אני אגיע לכל השאלות
‫שיש לכם, ובתקווה מחר,
‫נוכל לחזור לעניינים האמיתיים ‫בבחירות האלה.
‫- סנאטור. ‫- כן. אן.
‫- כן, תודה, אדוני. ‫- כן, אן.
‫האם האירוע הזה
‫מעמיד את כושר השיפוט שלך ‫כמנהיג בסימן שאלה?
‫כן, אני מניח שאני...
‫עשיתי כמה שגיאות, אבל אני חושב ש...
‫כושר שיפוט, כמו אופי, צריך להימדד
‫לפי ההקשר המלא של הקריירה,
‫ואני חושב שפועלי בסנאט
‫והתכניות שתיארתי למדינה מעידות גם הן
‫על כושר השיפוט שלי.
‫דיוויד. כן.
‫איך תשכנע אנשים במפלגה הדמוקרטית
‫שלא תעשה שוב שגיאה כזו?
‫בכך שלא אעשה שוב שגיאה כזו.
‫- כן. ‫- היו שני אנשים בבית?
‫שלושה אנשים? הם הלכו וחזרו?
‫אלן, עברנו על זה. זה בפרוטוקול.
‫היו שלושה אנשים שבאו לבית שלי
‫בשעות אחר הצהריים המאוחרות ביום שבת,
‫ולאורך כשעתיים שלוש,
‫יצאנו, חזרנו, ואז הם המשיכו הלאה. כן.
‫סנאטור, אמרת פעם שאתה אוהב סכנה.
‫לכן הכנסת את עצמך למצב הזה?
‫אני לא אוהב אותה עד כדי כך, ‫ג'ק, תאמין לי.
‫כן.
‫סנאטור הארט, ‫מה תגיד לבוחרות במדינה הזו?
‫הייתי אומר ש...
‫אם תדברו עם כל מי שעבד איתי,
‫בצוות קמפיין הבחירות שלי, ‫כל אחד בסנאט,
‫לאורך 15 עד 20 השנים האחרונות, ‫תגלו שיש לי
‫קשרים מקצועיים ובריאים מאוד עם נשים.
‫אמרת שאין קשר רומנטי.
‫תהיה מוכן להיבחן בבחינת פוליגרף?
‫אני חושב שהבוחרים ‫הם בחינת פוליגרף מוצלחת.
‫- הם יאמינו לך? ‫- אני חושב שכן.
‫בסקר האחרון שראיתי ‫נאמר שרוב הבוחרים מאמינים
‫שפעולותיו של ה"הראלד" לא היו במקום.
‫- מעל ל-60 אחוז, למעשה. ‫- שישים וארבעה.
‫כן. כשהמספרים נוטים לטובתך, ‫עדיף להיות מדויק.
‫נכון?
‫סנאטור?
‫מר פרקר.
‫- כן, סנאטור. תודה. ‫- כן.
‫אחה"צ טובים.
‫אני שמח שיכולת להגיע.
‫כן.
‫אתמול בנאום שלך, ‫העלית את סוגיית המוסריות.
‫אני רוצה לשאול אותך, ‫במדויק, מה הייתה כוונתך.
‫יש לי מספר שאלות, אם זה בסדר.
‫בסדר.
‫כשאמרת שלא עשית דבר לא מוסרי,
‫האם התייחסת לכך ‫שלא הייתה לך מערכת יחסים מינית
‫עם דונה רייס בשבוע שעבר ‫או בכל זמן אחר?
‫כן, אמרתי שלא הייתה מערכת יחסים.
‫זה נכון.
‫האם אתה מאמין שניאוף הוא לא מוסרי?
‫האם אני...
‫כן. אני מאמין בכך.
‫אבל סנאטור...
‫סנאטור, האם אי פעם נאפת?
‫אני...
‫תגיד את זה.
‫טוב...
‫אני מניח...
‫אני לא חושב שזו שאלה הוגנת.
‫- מישהו רוצה עוד קפה? ‫- עוד מוקדם.
‫כן, אני אשמח לכוס.
‫- אדוני? ‫- כן.
‫- גברתי? ‫- לא, תודה.
‫- כן, אני אשמח, תודה. ‫- כן, גברתי.
‫ואתה, אדוני? קפה?
‫גארי?
‫- אתה רוצה קפה? ‫- לא.
‫אני צריך קצת זמן עם הסנאטור.
‫- אתה צוחק עליי? ‫- נו, באמת.
‫אתה יודע מה? ‫התנסיתי בקוקאין כשלמדתי בברקלי,
‫ובגדתי בחברה שלי. פעמיים.
‫רק כדי לחסוך לך זמן.
‫אולי נקדם את הרפורמה הצבאית.
‫כן. אפשר לעשות השקה גדולה,
‫- נביא כמה גנרלים שיתמכו בנו. ‫- אני צריכה להתקשר לאנדראה.
‫- יש לך מטבע של עשרה סנט? ‫- לי יש.
‫יש לך כסף קטן?
‫- כן. יש לי רבע דולר. ‫- תודה.
‫תראו, אני אשמח לחזור לעניינים, ‫ללחוץ עוד ידיים.
‫רק שכרגע, אני לא חושב ‫שנוכל לגרום לסנאטור...
‫אני לא חושב שזה בטוח ‫להעמיד אותו מול קהל.
‫אפשר להתקשר לדנבר, ‫להשיג עוד כמה אנשים.
‫אפשר להזמין עוד זמן בטלוויזיה.
‫כמה זמן ייקח לצלם מודעה באורך חצי שעה?
‫אנחנו יכולים לשלם על זה?
‫אתם יודעים, נצא החוצה, ‫נלך ישר לבוחרים.
‫איירין, שמענו משהו ממיאמי?
‫מה זאת אומרת?
‫היא בסדר?
‫אני לא יודעת איך אתה רוצה ‫שאני אענה על זה.
‫מזל טוב.
‫הרגע הפכתם לצהובון.
‫אתם זולים.
‫אני לא בטוח שמספיק אנשים יראו את זה.
‫אם התקשורת מדברת על זה...
‫נצטרך רכישה לאומית.
‫איפה דיקסון, לעזאזל?
‫זה שערורייתי.
‫בסדר, אבל את מוגנת?
‫טוב...
‫הם לא יכולים לרדוף אותך ככה. ‫הם לא ירדפו אותך ככה.
‫את יודעת מה? ‫בכלל אסור להם להתקרב אלייך.
‫בסדר, אנחנו נטפל בזה.
‫לי.
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.
‫הערב, גארי הארט ואשתו חזרו לדנבר,
‫שם הוא יסיים את ניסיונו האחרון ‫להגיע לבית הלבן.
‫כמי שפעם נחשב המועמד המוביל ב-1988,
‫הארט מתכנן לשים קץ למועמדותו ‫בהכרזה רשמית ב-12.
‫סנאטור הארט, האם אתה עוזב ‫את מסע הבחירות?
‫טוב, ללא ספק,
‫תחת הנסיבות הנוכחיות, ‫מסע הבחירות שלי לא יכול להימשך.
‫אני מסרב לחשוף את משפחתי ואת חבריי
‫לשמועות נוספות ולרכילות.
‫אני לא רוצה להיות הסוגיה,
‫ואני לא יכול להיות הסוגיה.
‫אם תצטרך לבלות את כל זמנך
‫בדיבורים על עצמך
‫ואתה לא מוצלח בזה בכל מקרה,
‫אז לא תוכל לשמור על הקשר עם הבוחרים.
‫בחיים הציבוריים, יש דברים מעניינים,
‫אך זה לא אומר בהכרח שהם חשובים.
‫והאיכרים באמרילו,
‫עובדי שדות הנפט בלואיזיאנה,
‫פועלי הפלדה בפנסילבניה,
‫הם רוצים עבודות.
‫ילדיהם רוצים השכלה, וכמו כולנו,
‫הם לא רוצים להיהרג בידי נשק גרעיני.
‫כולנו נצטרך להטיל ספק משמעותי במערכת
‫שבה אנו משתמשים ‫לבחירת מנהיגינו הלאומיים,
‫שבה כתבים מסתתרים בשיחים,
‫צלמים מציצים לחלונותינו,
‫שהופכת את העיתונאים באומה הזו לציידים
‫ואת המועמדים לנשיאות לניצודים,
‫ושכתוצאה מכך מלומדים מייגעים ‫תוהים ברצינות מזויפת
‫מדוע האנשים הטובים ביותר במדינה הזו
‫בוחרים לא לרוץ לתפקידים בכירים בממשלה.
‫הפוליטיקה במדינה הזו,
‫תאמינו לי, לא רחוקה מלהפוך
‫לעוד צורה של תחרות אתלטית, או לספורט.
‫כדאי שכולנו נעשה משהו ‫שיגרום למערכת הזו לעבוד,
‫או שכולנו נצטט בקירוב ‫את ג'פרסון ונאמר,
‫"אני רועד מפחד ‫כאשר אני חושש שאנו עלולים
‫"לקבל את המנהיגים שאנו ראויים להם".
‫אמרתי שאני גמיש, איך איני שביר.
‫ותאמינו לי, אני לא שבור.
‫אני אומר לילדיי,
‫ולצעירים במדינה הזו,
‫גם אני כועס.
‫עשיתי שגיאות. אמרתי זאת.
‫אמרתי שאני שוגה כי אני אנושי.
‫אך אני אידאליסט,
‫ואני רוצה לשרת את המדינה שלי.
‫לא ייתכן שאירועי השבוע שעבר ‫ירתיעו אתכם,
‫את הצעירים האידאליסטים,
‫מהתקדמות כלפי מעלה.
‫לפיד האידאליזם בלבכם עודנו בוער.
‫עליו לעורר בכם רצון ‫לשפר את המדינה הזו.
‫בכל מקום שאליו תלכו, בכל מה שתעשו,
‫לפחות ברוחי, אהיה איתכם.
‫תודה.
‫גארי ולי הארט נשואים עד היום
‫תרגום כותרות דניאלה מגדל